Meine Soldaten Songtekst Nederlandse Vertaling

Tutorial: http://youtu.be/toZx2FIxjxA
Handleiding: http://youtu.be/toZx2FIxjxA
Verse 1:
Verzen 1:
Ich bau eine Mauer und sprenge die Brcken
Ik zal een muur bouwen en de bruggen opblazen
systematisch jeden Gedanken an dich unterdrcken
onderdruk systematisch elke gedachte aan jou
Die Fotos verbrenn' und die Lieder zensieren
Verbrand de foto's en censureer de liedjes
Komme was wolle, ich darf die Kontrolle nie wieder verlieren.
Wat er ook gebeurt, ik mag nooit meer de controle verliezen.
Verse 2:
Verzen 2:
Alles was sich bewegt, lass ich streng berwachen
Ik houd alles wat beweegt nauwlettend in de gaten
Verdchtige Elemente sofort unschdlich machen
Neutraliseer onmiddellijk verdachte elementen
Es reicht ein Zeichen der Schwche, ein Zittern der Finger
Het enige dat nodig is, is een teken van zwakte, een trillende vinger
ich brauch khles Blut, denn es tut mir nicht gut, mich an dich zu erinnern.
Ik heb koel bloed nodig, want het doet me geen goed om aan jou te denken.
Es tut mir nicht gut, mich an dich zu erinnern.
Het doet mij geen goed om aan jou te denken.
Chorus:
refrein:
Und immer wenn mein Herz nach dir ruft,
En telkens wanneer mijn hart om jou roept,
und das Chaos ausbricht in mir drin
en er breekt chaos uit in mij
schick ich meine Soldaten los,
Ik zal mijn soldaten erop uit sturen
um den Widerstand niederzuzwingn.
weerstand te verpletteren.
Und immer wenn mein Herz nach dir ruft,
En telkens wanneer mijn hart om jou roept,
und es brennt in den Straen in mir drin,
en het brandt in mij op straat,
befehle ich meiner Armee alles zu tun,
Ik beveel mijn leger om alles te doen
um es wieder zum Schweigen zu bringn.
om het weer tot zwijgen te brengen.
bis es geknebelt, gebrochen ist, und weggesperrt.
totdat het wordt gekneveld, gebroken en opgesloten.
Und mir endlich gehorcht mein armes Herz
En mijn arme hart gehoorzaamt mij eindelijk
Verse 4:
Verzen 4:
Ein guter Soldat stellt keine Fragen
Een goede soldaat stelt geen vragen
Er luft Runden im Park, bis die Beine versagen
Hij rent rondjes in het park totdat zijn benen het begeven
die Stirn in den Staub fr ein Ja und ein Amen
je voorhoofd in het stof voor een ja en een amen
Ein Soldat vergisst alles, im Falle des Falles auch den eigenen Namen.
Een soldaat vergeet alles, desnoods ook zijn eigen naam.
Verse 5:
Verzen 5:
Doch ich brauch nur einen Verrter, eine undichte Stelle
Maar het enige wat ik nodig heb is een verrader, een lek
einen winzigen Stein fr eine gewaltige Welle
een kleine steen voor een enorme golf
ein Funken im Zunder, und alles steht wieder in Flammen.
een vonk in de tondel en alles staat weer in brand.
Die ganze Fassade klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen.
De hele gevel stort als een kaartenhuis in elkaar.
Klappt wie ein Kartenhaus an sich zusammen.
Valt in elkaar als een kaartenhuis.
Chorus....
Koor...