And We Fall 歌詞 日本語訳

Lyrics by Melanie Safka
歌詞：メラニー・サフカ
Music by Melanie Safka and Beau Jarred Schekeryk
音楽：メラニー・サフカとボー・ジャレッド・シェケリク
2002 Two Story Publishing (ASCAP)
2002 ツーストーリー出版 (ASCAP)
Intro: G C Em D G C Em D
G C Em D G C Em D イントロ
Promises are hard to keep
約束を守るのは難しい
She falls in love three times a week
彼女は週に3回恋に落ちる
And when she falls it's always deeper
そして彼女が落ちるとき、それはいつもより深いです
Than the time before
以前よりも
Easier said and harder done
言うは易く行うは難し
To love one only, only one
たった一人を、ただ一人を愛すること
Sometimes head and heart succumb
頭も心も萎えてしまうこともある
To heaven in the making
天国への準備中
ref.:
参照:
And we fall, after being warned and told
そして、警告され、言われた後、私たちは倒れます
After all, the days and nights of hot and cold
やっぱり昼も夜も暑かったり寒かったり
Knowing calls for closing eyes and healing words
知るには目を閉じて癒しの言葉を求める
I'll love you forever
永遠にあなたを愛します
Beholding to the heart in dreams
夢の中で心を見つめる
We fall in love with love, it seems
私たちは恋に恋をするようです
Believing in those movie scenes
あの映画のシーンを信じて
And the happily ever after
そして、その後もずっと幸せに
Well some go on and some remain
まあ、続くものもあれば残るものもあります
In the winning losing loving game
勝ち負けの愛あるゲームで
And who we hurt in love's name
そして愛の名の下に私たちは誰を傷つけたのか
It haunts us in our dreaming
それは私たちの夢の中で私たちを悩ませます
ref.:
参照:
And we fall, after being warned and told
そして、警告され、言われた後、私たちは倒れます
After all, the days and nights of hot and cold
やっぱり昼も夜も暑かったり寒かったり
Knowing calls for closing eyes and healing words
知るには目を閉じて癒しの言葉を求める
I'll love you forever
永遠にあなたを愛します
Through the door and down the aisle
ドアを通って通路を通って
Through the mind's eye the years and miles
心の目を通して、何年も何マイルも経っても
And tell me dear, do you still smile
そして教えてください、あなたはまだ笑っていますか
?Cause this is how you've spent your life tonight
だってこれが今夜の人生の過ごし方だから
And we fall
そして私たちは落ちる
Over and over we fall
何度も何度も私たちは落ちてしまう
ref.:
参照:
And we fall, after being warned and told
そして、警告され、言われた後、私たちは倒れます
After all, the days and nights of hot and cold
やっぱり昼も夜も暑かったり寒かったり
Knowing calls for closing eyes and healing words
知るには目を閉じて癒しの言葉を求める
I'll love you forever
永遠にあなたを愛します