Footlights 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
I live the kinda life most men only dream of
私はほとんどの男が夢見るような人生を送っています
I make my livin' writin' songs and singin' them
私は歌を書いて歌いながら生きています
But I'm forty-one years old and I ain't got no place to go when it's over
でも、私は41歳で、それが終わっても行く場所はない
But I'll hide my age and make the stage
でも年齢隠してステージに立つよ
And try to kick the footlights out again
そしてもう一度フットライトを蹴り出してみる
(Verse 2)
(第2節)
I throw my old guitar across the stage and then my bass-man takes the ball
私が古いギターをステージの向こう側に投げると、ベースマンがボールを受け取る
And the crowd goes nearly wild to see my guitar nearly fall
そして群衆は私のギターが落ちそうになるのを見て熱狂しそうになった
After twenty years of pickin' we're still alive and kickin' down the wall
20年間選び続けた後、私たちはまだ生きていて壁を蹴り破っている
Tonight I'll kick the footlights out and walk away without a curtain call
今夜はフットライトを消して、カーテンコールもなしに立ち去るよ
(Chorus)
(コーラス)
Tonight I'll kick the footlights out again
今夜またフットライトを消してやる
And try to hide the mood I'm really in
そして私が本当にいる気分を隠そうとする
And put on my old instamatic grin
そして昔のインスタ映えする笑顔を浮かべて
Tonight I'll kick the footlights out again
今夜またフットライトを消してやる
(Verse 3)
(3節)
I live the kinda life most men only dream of
私はほとんどの男が夢見るような人生を送っています
I make my livin' writin' songs and singin' them
私は歌を書いて歌いながら生きています
But I'm forty-one years old and I ain't got no place to go when it's over
でも、私は41歳で、それが終わっても行く場所はない
But I'll hide my age and make the stage
でも年齢隠してステージに立つよ
And try to kick the footlights out again
そしてもう一度フットライトを蹴り出してみる