The War Between Ourselves Liedtext Deutsche Übersetzung

Site: http://www.merryhell.co.uk
Website: http://www.merryhell.co.uk
Intro: G D G Em G C9 x 2
Intro: G D G Em G C9 x 2
How can you say it's over?
Wie kann man sagen, dass es vorbei ist?
It's only just begun
Es hat gerade erst begonnen
The battle's never won
Der Kampf hat nie gewonnen
In the war between ourselves
Im Krieg zwischen uns
How come you say we should be grateful
Wie kommt es, dass Sie sagen, wir sollten dankbar sein?
And we should be ashamed
Und wir sollten uns schämen
Cos everyone's to blame
Weil jeder schuld ist
In the war between ourselves
Im Krieg zwischen uns
Our battlefield is the schoolgates
Unser Schlachtfeld sind die Schultore
The traffic lights when we're running late
Die Ampeln, wenn wir spät dran sind
The differences we just won't tolerate
Die Unterschiede werden wir einfach nicht tolerieren
Next door neighbout, total stranger
Nachbar von nebenan, völlig Fremder
Separation, feel the danger
Trennung, die Gefahr spüren
How can you say it's over?
Wie kann man sagen, dass es vorbei ist?
It's only just begun
Es hat gerade erst begonnen
The battle's never won
Der Kampf hat nie gewonnen
In the war between ourselves
Im Krieg zwischen uns
How come you say we should be grateful
Wie kommt es, dass Sie sagen, wir sollten dankbar sein?
And we should be ashamed
Und wir sollten uns schämen
Cos everyone's to blame
Weil jeder schuld ist
In the war between ourselves
Im Krieg zwischen uns
And when you're safe inside your car
Und wenn Sie in Ihrem Auto sicher sind
Your shiny metal armour
Deine glänzende Metallrüstung
You can't control your anger, can ya?
Du kannst deine Wut nicht kontrollieren, oder?
You lose all sense of humanity
Du verlierst jeglichen Sinn für Menschlichkeit
I'll mess with you if you mess with me
Ich werde mich mit dir anlegen, wenn du dich mit mir anlegst
The trouble and the strife
Der Ärger und der Streit
A husband and a wife
Ein Ehemann und eine Ehefrau
In the war between ourselves
Im Krieg zwischen uns
In the war between ourselves
Im Krieg zwischen uns
The love that comes undone
Die Liebe, die zunichte gemacht wird
A father to a son
Ein Vater eines Sohnes
In the war between ourselves
Im Krieg zwischen uns
In the war between ourselves
Im Krieg zwischen uns
The unspeakable silence
Die unaussprechliche Stille
After mindless fucking violence
Nach sinnloser verdammter Gewalt
In the war between ourselves
Im Krieg zwischen uns
In the war between ourselves
Im Krieg zwischen uns
In the war between ourselves
Im Krieg zwischen uns
Stop the war between ourselves
Stoppen Sie den Krieg zwischen uns
G D G Em G C9 to last line but one
G D G Em G C9 bis zur vorletzten Zeile
Stop the war (stop the war) x 7
Stoppt den Krieg (Stoppt den Krieg) x 7
Stop the war between ourselves
Stoppen Sie den Krieg zwischen uns