Future Reflections 歌詞 日本語訳

MGMT - Future Reflections
MGMT - 今後の反省
From Oracular Spectacular (2008)
オラキュラー・スペクタキュラー (2008) より
And there were future reflections
そして今後の反省点もあった
On the face and the hands
顔にも手にも
On a green colored island
緑に染まった島で
On a primitive man
原始人について
It was the future reflecting
それは未来を映すものでした
It felt familiar but new
懐かしいけど新しく感じた
A street was missing a building
通りには建物がなかった
The kids had something to do
子供たちはやるべきことがあった
There was a feeling the spirit was leaving
魂が抜けていくような感覚があった
Red like a marker
マーカーのような赤
So my tribe, with my knife
だから私の部族よ、ナイフを持って
Cut the heart from a lonely life
孤独な人生から心を切り離す
I saw patterns on floorboards
床板に模様が見えた
Deep in the dust was a leader
塵の奥深くにリーダーがいた
Someone was walking on floorboards
誰かが床板の上を歩いていた
Turned them from oak to cedar
オークからスギに変えました
He can assess the situation
彼は状況を評価できる
I wrapped a string around my finger
指に紐を巻きつけてみた
Into the forest with the young ones
若者たちと一緒に森へ
I don't expect to be a winner
勝者になるとは期待していない
But as long as you feel it, I'm a believer
でもあなたがそう感じている限り、私は信じている
My heart is phosphor
私の心はリンです
Sea rolls and death tolls
海上ロールと死者数
Break the surface don't break my bones
表面を壊す、私の骨を折らないでください
Off of the trail and off of your hands and
道から外れ、あなたの手を離れて、
Onto a new plan
新しい計画へ
Is the cost to stay lost
道に迷ったままにしておく代償はあるのか
Forever in an empty skin
永遠に空っぽの皮の中で
Pale and thin
青白くて薄い
If it's good, or if it's fortune, I can't tell
それが良いことなのか、それとも幸運なのか、私にはわかりません
But pieces come together for some reason just as well
でも、断片はなぜか同じように集まってしまう
Their guns couldn't see us
彼らの銃には私たちが見えなかった
There's a sea outside my door
ドアの外には海がある
And one day I'll appreciate
そしていつか感謝する日が来るだろう
The rush of blood and the washed out beat of the shore
流れる血と洗い流された海岸の鼓動
And remember what it felt like
そしてそれがどんな感じだったのか思い出してください
To be alone, sitting in the sunlight
一人で日光の下に座って
All alone
一人ぼっち