Merci la vie كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro em C G D
مقدمة ج ج د
1st Verse
الآية الأولى
Il y a des choses qu'on considres
هناك أشياء نعتبرها
Et d'autres que l'on ne fait jamais
وغيرها مما لا نفعله أبدا
Il y a cent mille manires
هناك مائة ألف طريقة
De croire que l'on peut tout changer
أن نؤمن بأننا قادرون على تغيير كل شيء
Pour s'loigner de la misre
للابتعاد عن الشقاء
Cessons de nous apitoyer
دعونا نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا
J'aimerai bien que l'on s'apaise
أود أن نهدأ
Et que l'on cesse de prier
وتوقف عن الصلاة
2nd Verse (as first one ends on G)
الآية الثانية (حيث تنتهي الآية الأولى بـ G)
Il y a des centaines de crtins
هناك المئات من البلداء
Qui s'amusent mettre des PV
الذين يستمتعون بالحصول على PV
J'ai mme vu des enfants de putains
حتى أنني رأيت أطفال العاهرات
Aux lections se prsenter
للترشح للانتخابات
Y a des milliers de tonnes de cons
هناك آلاف الأطنان من البلهاء
Qui n'iront pas se suicider
من لن ينتحر
J'ai vu des amis des gens bien, moi
رأيت أصدقاء من الناس الطيبين، أنا
Qui eux un jour l'on dcids
من قررنا ذات يوم
Merci la vie (2x)
شكرا لك الحياة (2x)
J'ai vcu quelques annes folles
لقد عشت بضع سنوات مجنونة
Y avait pas besoin de se protger
لم تكن هناك حاجة لحماية نفسك
On s'amusait bien l'cole
لقد استمتعنا في المدرسة
Les filles n'taient pas si coinces
لم تكن الفتيات متوترات للغاية
On supportait pas trop l'alcool
لم نتمكن من تحمل الكحول أكثر من اللازم
On essayait d'en profiter
كنا نحاول الاستفادة منه
Est-ce pour cela que l'on se colle
هل هذا هو السبب في أننا نبقى معا
Ou est-ce pour ne plus y penser?
أم هو التوقف عن التفكير فيه؟
J'en ai connu des hirondelles
لقد عرفت السنونو
Qui sur moi se seraient poses
من كان سيستقر علي
Pour quelques minutes la fte
لبضع دقائق في الحفلة
Elles auraient pus me renverser
كان من الممكن أن يسقطوني أرضًا
J'ai cru perdre cent fois la tte
اعتقدت أنني كنت أفقد عقلي مائة مرة
Et ne jamais me retrouver
ولا تجدني مرة أخرى
Merci la vie (2x)
شكرا لك الحياة (2x)
Pourquoi est-ce toujours nos idoles
لماذا هم دائما أصنامنا
Qui doivent se planter les premiers
من يجب أن يتعطل أولا
Dieu a pris les cons pour des hommes
اتخذ الله البلهاء للرجال
Et leur a propos de rgner
وعنهم الحكم
A la distribution des rles
بخصوص توزيع الأدوار
Il aurait du rester couch
كان ينبغي عليه أن يبقى في السرير
A la distribution des rles
بخصوص توزيع الأدوار
Il aurait du rester couch
كان ينبغي عليه أن يبقى في السرير
Merci la vie (2x)
شكرا لك الحياة (2x)