Miserable Year 歌詞 日本語訳

Miserable Year
悲惨な年
Micky and the Motorcars
ミッキーとモーターカーズ
Started out with her leaving, she said she wasn??t coming back
彼女は出発から始まり、戻ってこないと言った
It left my heart sorely grieving , just how do you deal with that
それは私の心をひどく悲しませました、あなたはそれにどう対処しますか
Then my roommate said he was moving, he had fallen in love and that was a fact
それから私のルームメイトは、彼は引っ越すつもりだ、恋に落ちた、そしてそれは事実だと言った
So we went down to play at the station
それで私たちは駅に遊びに行きました
And we got so drunk they said they didn??t ever want us back
そして私たちはとても酔っていたので、彼らは私たちに戻ってほしくないと言った??
Yeah the new year just barely started
そう、新年がやっと始まったばかりです
And I don??t know what the hell I??m doing here
そして、私はここで一体何をしているのか分かりません
Things turn upside down so damn fast
物事はとても早くひっくり返ります
Well it looks like it??s gonna be another hard miserable year
そうですね、今年も大変で悲惨な年になりそうです
Uncle Sam sent for all my money, and he damn near put me in the hole
アンクル・サムは私のお金をすべて送ってくれた、そして彼は私を穴に入れるところだった
My friends all laughed, yeah they thought it was funny
友達はみんな笑った、そう、彼らはそれが面白いと思った
I only had a dollar to my name when I finally got back home
やっと家に帰ったとき、私には1ドルしかありませんでした
Summer flew by and it was crazy
夏はあっという間に過ぎて、本当に楽しかったです
Filled with car wrecks and breakups and things I??d rather not say
車の事故や別れなど、言いたくないことだらけ
So I just sit back and keep dreaming
だから私はただ座って夢を見続けます
Of the good times I??ve had and the ones that are on the way
これまで過ごした楽しい時間と、これからやってくる楽しい時間について