Put Down That Weapon Liedtext Deutsche Übersetzung

By Midnight Oil
Von Midnight Oil
additions/corrections by Jonathan Hart Oils@total.net
Ergänzungen/Korrekturen von Jonathan Hart Oils@total.net
INTRO: (Let notes ring)
INTRO: (Noten erklingen lassen)
VERSE 1:
VERS 1:
Under the
Unter dem
water line
Wasserleitung
No place to retire
Kein Ort, um sich zurückzuziehen
(Chords continue unabated)
(Akkorde gehen unvermindert weiter)
To another time
Zu einer anderen Zeit
The eyes of the world now turn
Die Augen der Welt wenden sich nun zu
(Same chords , more strumming)
(Gleiche Akkorde, mehr Geklimper)
And if we think about it
Und wenn wir darüber nachdenken
And if we talk about it
Und wenn wir darüber reden
And if the skies go dark with rain
Und wenn der Himmel durch Regen dunkel wird
Can you tell me does our freedom remain
Können Sie mir sagen, ob unsere Freiheit bestehen bleibt?
CHORUS:
CHOR:
Put down that weapon or we'll all be gone
Leg die Waffe weg, sonst sind wir alle weg
You can't hide nowhere with the torchlight on
Bei eingeschalteter Taschenlampe kann man sich nirgendwo verstecken
And it happens to be an emergency
Und es ist zufällig ein Notfall
Some things aren't meant to be
Manche Dinge sollen nicht sein
Some things don't come for free
Manche Dinge gibt es nicht umsonst
(Let notes ring)
(Noten klingeln lassen)
above the
über dem
...waterline
...Wasserlinie
Point the finger yeah point the bone
Zeigen Sie mit dem Finger, ja, zeigen Sie mit dem Knochen
It's the harbour towns
Es sind die Hafenstädte
That the grey metal ships call home
Dass die grauen Metallschiffe ihr Zuhause nennen
And if we think about it
Und wenn wir darüber nachdenken
And if we talk about it
Und wenn wir darüber reden
And if the sea goes boiling black
Und wenn das Meer kochend schwarz wird
Can you tell me what you'll do about that
Können Sie mir sagen, was Sie dagegen tun werden?
Put down that weapon or we'll all be gone
Leg die Waffe weg, sonst sind wir alle weg
I must know something to know it's so wrong
Ich muss etwas wissen, um zu wissen, dass es so falsch ist
And if happens to be an emergency
Und wenn es mal ein Notfall ist
Some things aren't meant to be
Manche Dinge sollen nicht sein
Some things don't come for free
Manche Dinge gibt es nicht umsonst
(Let notes ring)
(Noten klingeln lassen)
REPEAT these two bars through to Organ solo
WIEDERHOLEN Sie diese beiden Takte bis zum Orgelsolo
They keep talking about it
Sie reden ständig darüber
Organ solo over CHORUS CHORDS:
Orgelsolo über CHORUS CHORDS:
And it happens to be an emergency
Und es ist zufällig ein Notfall
Some things aren't meant to be
Manche Dinge sollen nicht sein
Some things don't come for free
Manche Dinge gibt es nicht umsonst
Two Final CHORUSES:
Zwei Schlusschöre:
Put down that weapon or we'll all be gone
Leg die Waffe weg, sonst sind wir alle weg
I must know something to know it's so wrong
Ich muss etwas wissen, um zu wissen, dass es so falsch ist
And it happens to be an emergency
Und es ist zufällig ein Notfall
Some things aren't meant to be
Manche Dinge sollen nicht sein
Some things don't come for free
Manche Dinge gibt es nicht umsonst
Put down that weapon or we'll all be gone
Leg die Waffe weg, sonst sind wir alle weg
You must be crazy if you think you're strong
Du musst verrückt sein, wenn du denkst, dass du stark bist
And it happens to be an emergency
Und es ist zufällig ein Notfall
Some things aren't meant to be
Manche Dinge sollen nicht sein
Em D/F# Am G D/F# Em (Fine)
Em D/F# Am G D/F# Em (Fein)
Some things don't come for free
Manche Dinge gibt es nicht umsonst