Vicious Circle Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO: (Clean)
INTRO: (Sauber)
I see the sunlight on your face,
Ich sehe das Sonnenlicht auf deinem Gesicht,
I see the darkness in your eyes.
Ich sehe die Dunkelheit in deinen Augen.
In my mind, that??s lover??s paradox.
Meiner Meinung nach ist das das Paradoxon eines Liebhabers.
I always try to give you space,
Ich versuche immer, dir Raum zu geben,
No way to cut you down to size.
Es gibt keine Möglichkeit, Sie auf die richtige Größe zu reduzieren.
B5 (palm mute)
B5 (Palm Mute)
We got lost in our heart shape box.
Wir haben uns in unserer herzförmigen Box verlaufen.
VERSE: (Guitar 1 clean, Guitar 2 Distorted)
Strophe: (Gitarre 1 sauber, Gitarre 2 verzerrt)
PM......... mute the corresponding 5th chords
PM......... schalten Sie die entsprechenden Quintenakkorde stumm
Oh, should we try to have some cuts,
Oh, sollten wir versuchen, ein paar Schnitte zu machen,
Or should we just go separate ways?
Oder sollten wir einfach getrennte Wege gehen?
Or best yet, why don??t we move our grot?
Oder noch besser: Warum ziehen wir nicht um?
Maybe Belgrade on the train,
Vielleicht Belgrad im Zug,
But we can get out of this maze.
Aber wir können aus diesem Labyrinth herauskommen.
It sounds like we??re both confused and bored.
Es hört sich so an, als wären wir sowohl verwirrt als auch gelangweilt.
CHORUS: (Distorted)
CHOR: (verzerrt)
So tear me up
Also zerreiße mich
And knock me down.
Und schlag mich nieder.
Just like a vicious circle no one gets around.
Es ist wie ein Teufelskreis, an dem niemand vorbeikommt.
I messed you up,
Ich habe dich vermasselt,
To watch you frown.
Um zu sehen, wie du die Stirn runzelst.
Just like a vicious circle no one gets around.
Es ist wie ein Teufelskreis, an dem niemand vorbeikommt.
VERSE: (PALM MUTED ONLY)
Vers: (Nur Handfläche gedämpft)
You know that I depend on you,
Du weißt, dass ich auf dich angewiesen bin,
You know that you depend on love.
Du weißt, dass du auf Liebe angewiesen bist.
And then love, well, love depends on me.
Und dann hängt die Liebe, nun ja, die Liebe von mir ab.
It never works like hand in glove.
Es funktioniert nie wie Hand in Hand.
But still I, I hope you disagree.
Aber trotzdem hoffe ich, dass Sie anderer Meinung sind.
CHORUS:
CHOR:
So tear me up
Also zerreiße mich
And knock me down.
Und schlag mich nieder.
Just like a vicious circle no one gets around.
Es ist wie ein Teufelskreis, an dem niemand vorbeikommt.
I messed you up,
Ich habe dich vermasselt,
To watch you frown.
Um zu sehen, wie du die Stirn runzelst.
Just like a vicious circle no one gets around.
Es ist wie ein Teufelskreis, an dem niemand vorbeikommt.
BRIDGE: (Distorted)
BRÜCKE: (verzerrt)
And I??m tired of you being tired of me,
Und ich habe es satt, dass du müde bist von mir,
Oh yeah, that??s right, sometimes I wish we just could let it be.
Oh ja, das stimmt, manchmal wünschte ich, wir könnten es einfach so lassen.
And I??m tired of me being tired of you,
Und ich habe es satt, dass ich genug von dir habe,
It's something, yes, sometimes you wish you meet somebody new.
Es ist etwas, ja, manchmal wünscht man sich, jemand Neues kennenzulernen.
You...
Du...
Sometimes I wish that too. (END ON low E5)
Manchmal wünsche ich mir das auch. (ENDE EIN niedrig E5)
CHORUS: (PALM MUTED)
CHOR: (PALM gedämpft)
It??s like a vicious circle no one gets around.
Es ist wie ein Teufelskreis, an dem niemand vorbeikommt.
I messed you up,
Ich habe dich vermasselt,
To watch you frown.
Um zu sehen, wie du die Stirn runzelst.
Just like a vicious circle no one gets around.
Es ist wie ein Teufelskreis, an dem niemand vorbeikommt.
CHORUS:
CHOR:
So tear me up
Also zerreiße mich
And knock me down.
Und schlag mich nieder.
Just like a vicious circle no one gets around.
Es ist wie ein Teufelskreis, an dem niemand vorbeikommt.
I messed you up,
Ich habe dich vermasselt,
To watch you frown.
Um zu sehen, wie du die Stirn runzelst.
Just like a vicious circle no one gets around.
Es ist wie ein Teufelskreis, an dem niemand vorbeikommt.
No one gets around.
Niemand kommt herum.
No one gets around.
Niemand kommt herum.
(Continue Chorus pattern until finish and end on low E5)
(Setzen Sie das Chormuster bis zum Ende fort und beenden Sie es mit dem tiefen E5.)
It??s like a vicious circle no one gets around.
Es ist wie ein Teufelskreis, an dem niemand vorbeikommt.
So tear me up
Also zerreiße mich
And send me out.
Und schick mich raus.
It??s like a vicious circle no one gets around.
Es ist wie ein Teufelskreis, an dem niemand vorbeikommt.
BTW - There are various slides, and little riffs underneath the main
Übrigens – es gibt verschiedene Slides und kleine Riffs unter dem Main
progression if you have figured out where and what the riffs are
Fortschritt, wenn Sie herausgefunden haben, wo und was die Riffs sind
then post them in the comments section
Dann poste sie im Kommentarbereich