Vicious Circle Paroles Traduction Française

INTRO: (Clean)
INTRO : (Propre)
I see the sunlight on your face,
Je vois la lumière du soleil sur ton visage,
I see the darkness in your eyes.
Je vois l'obscurité dans tes yeux.
In my mind, that??s lover??s paradox.
Dans mon esprit, c’est le paradoxe de l’amant.
I always try to give you space,
J'essaie toujours de te donner de l'espace,
No way to cut you down to size.
Pas question de vous réduire à la taille.
B5 (palm mute)
B5 (palm-muet)
We got lost in our heart shape box.
Nous nous sommes perdus dans notre boîte en forme de cœur.
VERSE: (Guitar 1 clean, Guitar 2 Distorted)
VERSE : (Guitare 1 claire, Guitare 2 déformée)
PM......... mute the corresponding 5th chords
PM......... couper les accords de quinte correspondants
Oh, should we try to have some cuts,
Oh, devrions-nous essayer de faire des réductions,
Or should we just go separate ways?
Ou devrions-nous simplement nous séparer ?
Or best yet, why don??t we move our grot?
Ou mieux encore, pourquoi ne déplaçons-nous pas notre grotte ?
Maybe Belgrade on the train,
Peut-être Belgrade dans le train,
But we can get out of this maze.
Mais nous pouvons sortir de ce labyrinthe.
It sounds like we??re both confused and bored.
On dirait que nous sommes à la fois confus et ennuyés.
CHORUS: (Distorted)
CHŒUR : (déformé)
So tear me up
Alors déchire-moi
And knock me down.
Et fais-moi tomber.
Just like a vicious circle no one gets around.
C'est comme un cercle vicieux auquel personne ne peut échapper.
I messed you up,
Je t'ai gâché,
To watch you frown.
Pour te voir froncer les sourcils.
Just like a vicious circle no one gets around.
C'est comme un cercle vicieux auquel personne ne peut échapper.
VERSE: (PALM MUTED ONLY)
VERSET : (PALM MUTED UNIQUEMENT)
You know that I depend on you,
Tu sais que je dépends de toi,
You know that you depend on love.
Vous savez que vous dépendez de l'amour.
And then love, well, love depends on me.
Et puis l'amour, eh bien, l'amour dépend de moi.
It never works like hand in glove.
Cela ne fonctionne jamais comme main dans la main.
But still I, I hope you disagree.
Mais quand même, j'espère que vous n'êtes pas d'accord.
CHORUS:
CHŒUR :
So tear me up
Alors déchire-moi
And knock me down.
Et fais-moi tomber.
Just like a vicious circle no one gets around.
C'est comme un cercle vicieux auquel personne ne peut échapper.
I messed you up,
Je t'ai gâché,
To watch you frown.
Pour te voir froncer les sourcils.
Just like a vicious circle no one gets around.
C'est comme un cercle vicieux auquel personne ne peut échapper.
BRIDGE: (Distorted)
PONT : (déformé)
And I??m tired of you being tired of me,
Et je suis fatigué que tu sois fatigué de moi,
Oh yeah, that??s right, sometimes I wish we just could let it be.
Oh ouais, c'est vrai, parfois j'aimerais que nous puissions laisser ça comme ça.
And I??m tired of me being tired of you,
Et je suis fatigué d'être fatigué de toi,
It's something, yes, sometimes you wish you meet somebody new.
C'est quelque chose, oui, parfois on souhaite rencontrer quelqu'un de nouveau.
You...
Vous...
Sometimes I wish that too. (END ON low E5)
Parfois, je le souhaite aussi. (FIN SUR E5 grave)
CHORUS: (PALM MUTED)
CHŒUR : (PALM SOURDINE)
It??s like a vicious circle no one gets around.
C'est comme un cercle vicieux que personne ne contourne.
I messed you up,
Je t'ai gâché,
To watch you frown.
Pour te voir froncer les sourcils.
Just like a vicious circle no one gets around.
C'est comme un cercle vicieux auquel personne ne peut échapper.
CHORUS:
CHŒUR :
So tear me up
Alors déchire-moi
And knock me down.
Et fais-moi tomber.
Just like a vicious circle no one gets around.
C'est comme un cercle vicieux auquel personne ne peut échapper.
I messed you up,
Je t'ai gâché,
To watch you frown.
Pour te voir froncer les sourcils.
Just like a vicious circle no one gets around.
C'est comme un cercle vicieux auquel personne ne peut échapper.
No one gets around.
Personne ne circule.
No one gets around.
Personne ne circule.
(Continue Chorus pattern until finish and end on low E5)
(Continuez le motif de chorus jusqu'à la fin et terminez sur E5 grave)
It??s like a vicious circle no one gets around.
C'est comme un cercle vicieux que personne ne contourne.
So tear me up
Alors déchire-moi
And send me out.
Et envoie-moi dehors.
It??s like a vicious circle no one gets around.
C'est comme un cercle vicieux que personne ne contourne.
BTW - There are various slides, and little riffs underneath the main
BTW - Il y a diverses diapositives et petits riffs sous le thème principal
progression if you have figured out where and what the riffs are
progression si vous avez compris où et quels sont les riffs
then post them in the comments section
puis postez-les dans la section commentaires