Living the Dream Letra Traducción al Español

This isn't the whole thing, and it isn't perfect, buts a starting point. Feel free
Esto no es todo y no es perfecto, pero es un punto de partida. Siéntete libre
to send me corrections! - benjamin@jamindesigns.co.uk
para enviarme correcciones! - benjamin@jamindesigns.co.uk
Em* in the chorus is 022010 I believe. The C*'s that pop up are either 032033 or a
Em* en el coro es 022010, creo. Las C* que aparecen son 032033 o una
variation I haven't quite figured.
variación que no he descubierto del todo.
Tabbed from a fairly bad quality youtube video. Corrections will be needed, it
Tomado de un video de YouTube de bastante mala calidad. Se necesitarán correcciones,
might not even be in album tuning.
Puede que ni siquiera esté en afinación del álbum.
'You', another tired second-person address,
'Tú', otra cansada dirección en segunda persona,
Words written hastily and under duress
Palabras escritas apresuradamente y bajo coacción.
Im cold and holed up in the back of the van,
Tengo frío y estoy escondido en la parte trasera de la camioneta.
devoid of eloquence or elegant plan
carente de elocuencia o plan elegante
And Im paranoid, and I can't help but think,
Y estoy paranoico y no puedo evitar pensar:
That somewhere someone is listening in
Que en algún lugar alguien está escuchando
But all the words that I kept in my pockets,
Pero todas las palabras que guardé en mis bolsillos,
jotted down on supermarket receipts,
anotado en los recibos del supermercado,
At base turned out to be solid masonry
En la base resultó ser mampostería sólida.
And Im scared of the kids who come to our shows,
Y tengo miedo de los niños que vienen a nuestros shows.
And scared of the words that they seem to know,
Y asustados de las palabras que parecen saber,
Because in truth all my high ideals are in ruins,
Porque en verdad todos mis altos ideales están en ruinas,
in truth I don't really know what Im doing
la verdad no se muy bien que estoy haciendo
Growing out of these clothes turned out to mean losing certainty
Dejar esta ropa resultó significar perder la certeza
So sing, 'your' voices level the land,
Entonces canten, 'sus' voces nivelan la tierra,
My Jericho,
Mi Jericó,
My rock and sure foundation!
¡Mi roca y fundamento seguro!
Every love that made me lose my reasoning,
Cada amor que me hizo perder el razonamiento,
Every line that made my conscience ache,
Cada línea que hizo que me doliera la conciencia,
Every day spent counting hours well, none of them come close
Cada día contando bien las horas, ninguna se acerca
To singing back a song inside my head
Para cantar una canción dentro de mi cabeza
I always had a song inside my head
Siempre tuve una canción dentro de mi cabeza.
And yes, there are times when I am tired and stressed,
Y sí, hay momentos en los que estoy cansado y estresado,
When I am hasty and Im under duress
Cuando tengo prisa y estoy bajo presión
Im a narcissist and Im not at my best I have to say Im not impressed
Soy narcisista y no estoy en mi mejor momento. Debo decir que no estoy impresionado.
Of all the things that I believed in my teens, Im left with unread books and badly made zines
De todas las cosas que creía en mi adolescencia, me quedan libros sin leer y fanzines mal hechos.
Some might-have-beens that somehow even yet
Algunos podrían haber sido que de alguna manera aún
Bring a spring to my step
Trae un resorte a mi paso
I remember calloused hands and paint-stained jeans,
Recuerdo manos callosas y jeans manchados de pintura,
And I remember safe-as-houses self-belief
Y recuerdo la confianza en uno mismo como en una casa segura
So sing 'your' voices are sure destruction,
Así que canten 'sus' voces son destrucción segura,
My rock and sure foundation
Mi roca y fundamento seguro
And every line that made me lose my reasoning,
Y cada línea que me hizo perder el razonamiento,
Every chord that made my conscience ache,
Cada acorde que hizo que me doliera la conciencia,
Every sound a memory that's all I ever need
Cada sonido es un recuerdo que es todo lo que necesito
I always have a song inside my head
Siempre tengo una canción dentro de mi cabeza.