Living the Dream 歌詞 日本語訳

This isn't the whole thing, and it isn't perfect, buts a starting point. Feel free
これがすべてではなく、完璧でもありませんが、出発点です。ご自由に
to send me corrections! - benjamin@jamindesigns.co.uk
修正を送ってください！ - benjamin@jamindesigns.co.uk
Em* in the chorus is 022010 I believe. The C*'s that pop up are either 032033 or a
サビのEm*は022010だと思います。ポップアップされる C* は、032033 または
variation I haven't quite figured.
バリエーションはよくわかりません。
Tabbed from a fairly bad quality youtube video. Corrections will be needed, it
かなり低品質の YouTube ビデオからタブ化されました。修正が必要になります、それは
might not even be in album tuning.
アルバムのチューニングすらしていないかもしれない。
'You', another tired second-person address,
「あなた」、これまた疲れた二人称の呼び名、
Words written hastily and under duress
急いで、強要されて書かれた言葉
Im cold and holed up in the back of the van,
寒くてバンの後部座席に閉じこもっている
devoid of eloquence or elegant plan
雄弁さや優雅な計画がない
And Im paranoid, and I can't help but think,
そして私は偏執的で、次のように考えずにはいられません。
That somewhere someone is listening in
どこかで誰かが聞いていること
But all the words that I kept in my pockets,
でもポケットにしまった言葉はすべて、
jotted down on supermarket receipts,
スーパーのレシートにメモしたり、
At base turned out to be solid masonry
基礎部分は堅固な石積みであることが判明
And Im scared of the kids who come to our shows,
そして、私たちのショーに来る子供たちが怖いのですが、
And scared of the words that they seem to know,
そして彼らが知っているような言葉が怖くて、
Because in truth all my high ideals are in ruins,
本当は高い理想なんて全部崩れてしまったから
in truth I don't really know what Im doing
実のところ、自分が何をしているのかよくわかりません
Growing out of these clothes turned out to mean losing certainty
これらの服から成長することは確信を失うことを意味することが判明
So sing, 'your' voices level the land,
だから歌ってください、「あなたの」声が土地を平らにします、
My Jericho,
私のジェリコ、
My rock and sure foundation!
私のロックであり確かな基盤です！
Every love that made me lose my reasoning,
私に理性を失わせたすべての愛、
Every line that made my conscience ache,
私の良心が痛むすべての行、
Every day spent counting hours well, none of them come close
毎日時間をしっかり数えて過ごしたが、どれも及ばない
To singing back a song inside my head
頭の中で歌を歌い返すために
I always had a song inside my head
頭の中にいつも歌があった
And yes, there are times when I am tired and stressed,
もちろん、疲れたりストレスを感じたりすることもありますが、
When I am hasty and Im under duress
急いでいるとき、またはプレッシャーにさらされているとき
Im a narcissist and Im not at my best I have to say Im not impressed
私はナルシストでベストの状態ではありません、感動していないと言わざるを得ません
Of all the things that I believed in my teens, Im left with unread books and badly made zines
10代の頃に信じていたもののうち、残っているのは未読の本と出来の悪いZINEだけ
Some might-have-beens that somehow even yet
もしかしたらまだ何らかの形でそうなっているかもしれない
Bring a spring to my step
足元に春をもたらす
I remember calloused hands and paint-stained jeans,
硬くなった手とペンキのついたジーンズを思い出します。
And I remember safe-as-houses self-belief
そして私は家は安全だという自信を覚えています
So sing 'your' voices are sure destruction,
だから歌う「君」の声はきっと破壊だ
My rock and sure foundation
私の岩と確かな基盤
And every line that made me lose my reasoning,
そして、私に理性を失わせたすべての行、
Every chord that made my conscience ache,
私の良心を痛めたすべての和音、
Every sound a memory that's all I ever need
すべての音は思い出、それが私にとって必要なすべてだ
I always have a song inside my head
頭の中にいつも歌がある