Living the Dream Songtekst Nederlandse Vertaling

This isn't the whole thing, and it isn't perfect, buts a starting point. Feel free
Dit is niet het hele ding, en het is niet perfect, maar het is een startpunt. Voel je vrij
to send me corrections! - benjamin@jamindesigns.co.uk
om mij correcties te sturen! - benjamin@jamindesigns.co.uk
Em* in the chorus is 022010 I believe. The C*'s that pop up are either 032033 or a
Em* in het refrein is 022010 geloof ik. De C*'s die verschijnen zijn 032033 of a
variation I haven't quite figured.
variatie waar ik nog niet helemaal uit ben.
Tabbed from a fairly bad quality youtube video. Corrections will be needed, it
Getabt uit een YouTube-video van redelijk slechte kwaliteit. Er zullen correcties nodig zijn
might not even be in album tuning.
misschien niet eens in albumafstemming.
'You', another tired second-person address,
'Jij', nog een vermoeid tweede-persoon-adres,
Words written hastily and under duress
Woorden die haastig en onder dwang zijn geschreven
Im cold and holed up in the back of the van,
Ik heb het koud en zit opgesloten achterin het busje,
devoid of eloquence or elegant plan
verstoken van welsprekendheid of elegant plan
And Im paranoid, and I can't help but think,
En ik ben paranoïde, en ik kan het niet helpen, maar denk:
That somewhere someone is listening in
Dat er ergens iemand meeluistert
But all the words that I kept in my pockets,
Maar alle woorden die ik in mijn zakken bewaarde,
jotted down on supermarket receipts,
genoteerd op de kassabon van de supermarkt,
At base turned out to be solid masonry
Aan de basis bleek stevig metselwerk te zitten
And Im scared of the kids who come to our shows,
En ik ben bang voor de kinderen die naar onze shows komen,
And scared of the words that they seem to know,
En bang voor de woorden die ze lijken te kennen,
Because in truth all my high ideals are in ruins,
Omdat in werkelijkheid al mijn hoge idealen in puin liggen,
in truth I don't really know what Im doing
Eigenlijk weet ik niet echt wat ik doe
Growing out of these clothes turned out to mean losing certainty
Uit deze kleding groeien bleek het verlies van zekerheid te betekenen
So sing, 'your' voices level the land,
Dus zing, 'jouw' stemmen egaliseren het land,
My Jericho,
Mijn Jericho,
My rock and sure foundation!
Mijn rots en veilige basis!
Every love that made me lose my reasoning,
Elke liefde waardoor ik mijn redenering verloor,
Every line that made my conscience ache,
Elke regel die mijn geweten pijn deed,
Every day spent counting hours well, none of them come close
Elke dag uren goed tellen, geen enkele komt in de buurt
To singing back a song inside my head
Om een liedje terug te zingen in mijn hoofd
I always had a song inside my head
Ik had altijd een liedje in mijn hoofd
And yes, there are times when I am tired and stressed,
En ja, er zijn momenten waarop ik moe en gestrest ben,
When I am hasty and Im under duress
Als ik haast heb en onder dwang sta
Im a narcissist and Im not at my best I have to say Im not impressed
Ik ben een narcist en ben niet op mijn best. Ik moet zeggen dat ik niet onder de indruk ben
Of all the things that I believed in my teens, Im left with unread books and badly made zines
Van alle dingen waarin ik in mijn tienerjaren geloofde, bleef ik achter met ongelezen boeken en slecht gemaakte zines
Some might-have-beens that somehow even yet
Sommige zouden dat op de een of andere manier zelfs nog kunnen zijn
Bring a spring to my step
Breng een veer in mijn stap
I remember calloused hands and paint-stained jeans,
Ik herinner me eeltige handen en met verf besmeurde spijkerbroeken,
And I remember safe-as-houses self-belief
En ik herinner me het veilige zelfvertrouwen
So sing 'your' voices are sure destruction,
Dus zing 'jouw' stemmen zijn zeker vernietiging,
My rock and sure foundation
Mijn rots en vaste basis
And every line that made me lose my reasoning,
En elke regel waardoor ik mijn redenering verloor,
Every chord that made my conscience ache,
Elk akkoord dat mijn geweten pijn deed,
Every sound a memory that's all I ever need
Elk geluid is een herinnering, dat is alles wat ik ooit nodig heb
I always have a song inside my head
Er zit altijd wel een liedje in mijn hoofd