Jack Daniels 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Daddy always said that he was wrong for me
パパはいつも言ってた、自分は私にとって間違っているって
And in the end he'd only bring me misery
そして結局彼は私に不幸をもたらすだけだった
I tried and tried to turn away, but something 'bout him makes me stay
何度も背を向けようとしたが、彼の何かが私を引き留めた
The only man whose ever knocked me to my knees
私をひざまずかせた唯一の男
The only man whose ever set my spirit free
私の精神を解放してくれた唯一の人
Verse 2:
2節:
He was born and raised in Lynchburg, Tennessee
彼はテネシー州リンチバーグで生まれ育ちました
His daddy owns a big distillery
彼のお父さんは大きな蒸留所を所有しています
He's an old time wiskey drinker, when I'm with him I get meaner
彼は昔からウィスキーを飲むのですが、彼と一緒にいると意地悪になります
And mama says he's ruined my destiny
そしてママは彼が私の運命を台無しにしたと言う
He sure has made a woman out of me
彼は確かに私を女にしてしまった
Chorus:
コーラス：
I fell in love with Jack Daniels again
ジャックダニエルがまた好きになりました
He's the best kind of lover that there is
彼は最高の恋人だよ
I can have him when I please, he always satisfies my needs
好きなときに彼を飼うことができます、彼はいつでも私のニーズを満たします
He takes me back no matter where I've been
私がどこにいたとしても、彼は私を連れ戻します
Yeah I fell in love with Jack Daniels again
そう、またジャックダニエルに恋してしまったのです
Instrumental - Chorus Chords
インストゥルメンタル - コーラスコード
Chorus:
コーラス：
I fell in love with Jack Daniels again
ジャックダニエルがまた好きになりました
He's the best kind of lover that there is
彼は最高の恋人だよ
I can have him when I please, he always satisfies my needs
好きなときに彼を飼うことができます、彼はいつでも私のニーズを満たします
He takes me back no matter where I've been
私がどこにいたとしても、彼は私を連れ戻します
Yeah I fell in love with Jack Daniels again
そう、またジャックダニエルに恋してしまったのです
Tag (piece of D.A.Coe song):
タグ (D.A.Coe の曲の一部):
Jack Daniels if you please
ジャックダニエルもよろしければ
Knock me to my knees
私をひざまずかせてください
Your the only friend there has ever been that didn't do me wrong
あなたは私に悪いことをしなかった唯一の友人です
Jack Daniels if you please
ジャックダニエルもよろしければ
Knock me to my knees
私をひざまずかせてください
You can kill this pain, that's drivin' me insane, since my babys gone
この痛みを消してもいいよ、それが私を狂わせるんだ、赤ちゃんがいなくなってから