Good Clean Fun 歌詞 日本語訳

Intro - C - F-C
イントロ - C - F-C
(verse 1)
(第1節)
Eye on the crowd, baby,
群衆に目を向けて、ベイビー、
For folks who want to satisfy my need,
私のニーズを満たしたい人のために、
Someway, somehow,
どういうわけか、どういうわけか、
Gonna find someone to spend some time with me,
一緒に時間を過ごしてくれる人を探すつもりだ
Well I ain't lookin' forever,
まあ、永遠に探しているわけではないので、
Just a woman to treat a good man right,
良い男を正しく扱うのは女性だけです、
You look so good you got me thinkin,
あなたはとてもいい表情をしているので、私は考えさせられました、
You might satisfy my soul tonight
今夜あなたは私の魂を満足させるかもしれません
(chorus)
(コーラス)
There's no harm done, I know you're the one,
何も害はありません、あなたがその人であることはわかっています、
You don't have to worry, no hurry,
心配する必要はありません、急ぐ必要はありません、
The night's still young,
夜はまだ若い、
I'm just looking for some good clean fun,
私はちょうど良いクリーンな楽しみを探しているだけです、
(verse 2)
(2節)
I ain't lookin' for a woman
私は女性を探しているわけではありません
Who's always tryin' to put me down
誰がいつも私を貶めようとしているの
I don't want nobody
誰も欲しくない
Giving me that same old run around
昔と同じように走り回ってくれる
I ain't leavin' I'm just leanin'
私は離れていない、ただ傾いているだけだ
And I'm lookin' for that good time thing
そして私はその楽しい時間を探しています
And I could tell by the way you're acting
そして、あなたの振る舞いを見ればわかりました
Girl, you know exactly what I'm thinkin'
ガール、あなたは私が何を考えているか正確に知っています
(chorus)
(コーラス)
There's no harm done, I know you're the one,
何も害はありません、あなたがその人であることはわかっています、
You don't have to worry, no hurry,
心配する必要はありません、急ぐ必要はありません、
The night's still young,
夜はまだ若い、
I'm just looking for some good clean fun,
私はちょうど良いクリーンな楽しみを探しているだけです、
(bridge)
(橋)
Don't want to slow down, don't want to move too slow,
速度を落としたくない、あまりゆっくりと動きたくない、
I am so confused, I don't know what to do,
とても混乱していて、何をすればいいのか分かりません、
So please don't think I'm moving in for the kill,
だから、私が殺しのために引っ越しているとは思わないでください、
G Bb-C - 4x's
G Bb-C - 4x
If you don't want to love me somebody else will,
あなたが私を愛したくないなら、他の誰かが愛してくれるでしょう、
(lead chords - F - C - F - C - G - F - Gm/5+/A - D/F# - C
(リードコード - F - C - F - C - G - F - Gm/5+/A - D/F# - C
F - C - F - C - G# - F - Bb - F - Bb - F - G - C
F-C-F-C-G#-F-Bb-F-Bb-F-G-C
(bridge)
(橋)
Don't want to slow down, don't want to move too slow,
速度を落としたくない、あまりゆっくりと動きたくない、
I am so confused, I don't know what to do,
とても混乱していて、何をすればいいのか分かりません、
So please don't think I'm moving in for the kill,
だから、私が殺しのために引っ越しているとは思わないでください、
G Bb-C - 4x's
G Bb-C - 4x
If you don't want to love me somebody else will,
あなたが私を愛したくないなら、他の誰かが愛してくれるでしょう、
(chorus)
(コーラス)
There's no harm done, I know you're the one,
何も害はありません、あなたがその人であることはわかっています、
You don't have to worry, no hurry,
心配する必要はありません、急ぐ必要はありません、
The night's still young,
夜はまだ若い、
I'm just looking for some good clean fun,
私はちょうど良いクリーンな楽しみを探しているだけです、
Looking for some
いくつか探しています
Oh, baby
ああ、ベイビー
Looking for some good clean fun
クリーンな楽しみを探しています
Looking for fun
楽しみを探しています