Ballad of Robin Winter-Smith 歌詞 日本語訳

(Richard Dobson)
(リチャード・ドブソン)
Once in a Very Blue Moon
ワンス・イン・ア・ベリー・ブルー・ムーン
(intro)
(イントロ)
Mamma's in the kitchen rattlin' pans and the baby cries,
ママはキッチンで鍋をカタカタと動かし、赤ちゃんは泣きます。
on the TV news, somebody died
テレビのニュースで誰かが亡くなった
He was a crazy biker in a motorcycle ridin' daredevil show,
彼はバイクに乗って命知らずのショーに出演するクレイジーなバイカーでした。
in Merry England, oh, twenty seven years old
メリーイングランドで、ああ、27歳
He was tryin' to break the record,
彼は記録を破ろうとしていました、
for jumpin' over cars, he was the champ
車を飛び越えて、彼はチャンピオンだった
He fell a little bit short oh, hit the ramp
彼は少し手前に落ちた、ああ、ランプにぶつかった
This is the story, sad and it's gory of Robin Winter-Smith
これはロビン・ウィンター＝スミスの悲しくも悲惨な物語です
He was a very brave man if you get my drift
私の感覚が分かるなら、彼はとても勇敢な男でした
'Cause he waved to the crowd, headed down the runway like
だって彼は群衆に手を振りながら、まるで滑走路を進んでいった
a man possessed, Robin Winter-Smith, I guess he did his best
取り憑かれた男、ロビン・ウィンタースミス、彼は最善を尽くしたと思う
I make a livin' a-playin' these songs and I hang out in bars
私はこれらの曲を演奏して生計を立てており、バーにたむろしています
I play my guitar, oh but honey, I don't jump over cars
私はギターを弾きます、ああ、でもハニー、私は車を飛び越えたりはしません
Mamma's in the kitchen rattlin' pans and the baby cries,
ママはキッチンで鍋をカタカタと動かし、赤ちゃんは泣きます。
on the TV news, somebody died
テレビのニュースで誰かが亡くなった
He was a crazy biker in a motorcycle ridin' daredevil show,
彼はバイクに乗って命知らずのショーに出演するクレイジーなバイカーでした。
in Merry England, oh, twenty seven years old
メリーイングランドで、ああ、27歳
(outro)
(アウトロ)
E D A E (repeat to fade)
E D A E (繰り返してフェード)
17 February 2014
2014 年 2 月 17 日
Studio Soledad
スタジオ ソレダッド
http://sites.google.com/site/studiosoledad/
http://sites.google.com/site/studiosoledad/
studiosoledad@yahoo.com
Studiosoledad@yahoo.com