Montana Backroads 歌詞 日本語訳

In an old pickup truck, with his hat pulled down
帽子をかぶって古いピックアップトラックに乗って
He drives them old Montana backroads
彼はモンタナ州の古い裏道を車で走らせます
Remembering half-forgotten times, and wondering where it's gone
忘れかけていたあの頃を思い出して、どこに行ってしまったのかと不思議に思う
And if he can still carry the load
そしてもし彼がまだ荷物を運ぶことができるなら
Now, the summer sun is setting, and the moon is on the rise
今、夏の太陽が沈み、月が昇っています
As he pulls that old pickup into town
彼がその古いピックアップを街に引っ張りながら
And he parks beside the place where the feed store used to be
そして彼はかつて飼料店があった場所の横に駐車しました
And he heads for an old familiar sound
そして彼は懐かしい音へと向かう
Those honky-tonk bands still play old-time songs
あのホンキートンクバンドは今でも昔の曲を演奏している
Remembering how things used to be
かつての様子を思い出す
Sitting at the bar with his head down in his hands
両手で頭を下げてバーに座っている
So alone with his memories
彼の思い出とともに一人ぼっち
Lord, he's so alone with his memories
主よ、彼は思い出とともにとても孤独なのです
He remembers back in '33, or was it '34
彼は33年頃のことを覚えている、それとも34年だったか
The year that he won the rodeo
ロデオで優勝した年
The buckle that they gave him, well, he still wears today
彼らが彼に与えたバックルは、まあ、彼は今でも着けています
For that Brahma bull that he rode
彼が乗ったあの梵天の雄牛のために
But his riding days are over now, his back is getting weak
しかし、彼の乗馬の時代はもう終わった、彼の腰は弱くなってきている
And his eyesight, it just ain't as good
それに彼の視力はそれほど良くない
As the days he'd spot a deer at a hundred yards or more
百メートル以上先で鹿を見つけた日々のように
And bring back a month's supply of food
そして1か月分の食料を持ち帰る
Those honky-tonk bands still play old-time songs
あのホンキートンクバンドは今でも昔の曲を演奏している
Remembering how things used to be
かつての様子を思い出す
Sitting at the bar with his head down in his hands
両手で頭を下げてバーに座っている
So alone with his memories
彼の思い出とともに一人ぼっち
Lord, he's so alone with his memories
主よ、彼は思い出とともにとても孤独なのです
Now the bar is getting set to close, they say he's got to leave
今、バーが閉まる時間になっている、彼らは彼が去らなければならないと言います
But it feels like, Lord, he just arrived
でも主よ、彼はちょうど到着したばかりのような気がします
So he downs his last shot as he's heading for the door
それで彼はドアに向かって最後のショットを打ち下ろした
Getting ready for that long and lonely drive
長くて孤独なドライブの準備をする
In an old pickup truck, with his hat pulled down
帽子をかぶって古いピックアップトラックに乗って
He drives them old Montana backroads
彼はモンタナ州の古い裏道を車で走らせます
Remembering half-forgotten times, and wondering where it's gone
忘れかけていたあの頃を思い出して、どこに行ってしまったのかと不思議に思う
And if he can still carry the load
そしてもし彼がまだ荷物を運ぶことができるなら
Those honky-tonk bands still play old-time songs
あのホンキートンクバンドは今でも昔の曲を演奏している
Remembering how things used to be
かつての様子を思い出す
Sitting at the bar with his head down in his hands
両手で頭を下げてバーに座っている
So alone with his memories
彼の思い出とともに一人ぼっち
Lord, he's so alone with his memories
主よ、彼は思い出とともにとても孤独なのです