I Am... I Said 歌詞 日本語訳

LA's fine, the sun shines, most 'the time
LAは元気です、太陽が輝いています、ほとんどの時間
And the feeling is laid back
そして気持ちもゆったりと
Palm trees grow and rents are low but-I-gotta-feeling-like-I-gotta-start
ヤシの木が生えて家賃は安いけど、でも始めなきゃって感じ
Making my way back
帰路につく
I'm New York City born and raised but nowadays I'm lost between two shores.
私はニューヨーク市で生まれ育ちましたが、最近では二つの岸の間で迷っています。
LA's fine but it ain't home and New York's home but it ain't mine no more.
LAはいいけど、ここは家じゃないし、ニューヨークも家だけど、もう私の家じゃない。
Chorus:
コーラス：
I am I said
私は私が言った
To noone there
そこにいる誰にも
And noone heard at all, not even the chair
そして誰も何も聞こえなかった、椅子さえも
I am I cried
私は泣いた
I am said I
私はと言われます
And Iam lost and I don't even know why
そして私は道に迷ってしまい、その理由さえ分かりません
(tacit) Leaving me lonely still
(暗黙) まだ寂しいまま
Verse 2:
2節:
Did-you-ever-hear-about-the-frog-who-dreamed-about-being-a-king
王様になる夢を見たカエルのことを聞いたことがありますか
And suddenly became one?
そして突然一つになったのですか？
Well, except for the names and a few other changes
まあ、名前とその他のいくつかの変更を除いて
My story's the same one
私の話も同じです
But I have an emptiness deep inside so strong it won't let me go
でも心の奥底には強い空虚感があり、それを手放すことはできない
And I'm not a man who likes to swear but I've never cared for the sound
そして、私は悪口を言うのが好きな人ではありませんが、その音を気にしたことはありません
of being alone.
一人でいるということ。
Chorus.
コーラス。
Tom Jones
トム・ジョーンズ
jonest@phantom.com
jonest@phantom.com