I Am... I Said Songtekst Nederlandse Vertaling

LA's fine, the sun shines, most 'the time
LA is prima, de zon schijnt meestal
And the feeling is laid back
En het gevoel is relaxed
Palm trees grow and rents are low but-I-gotta-feeling-like-I-gotta-start
Palmbomen groeien en de huurprijzen zijn laag, maar-ik-moet-het-gevoel-hebben-dat-ik-moet-beginnen
Making my way back
Op weg naar de terugweg
I'm New York City born and raised but nowadays I'm lost between two shores.
Ik ben geboren en getogen in New York City, maar tegenwoordig ben ik verdwaald tussen twee kusten.
LA's fine but it ain't home and New York's home but it ain't mine no more.
LA is prima, maar het is niet mijn thuis, en het huis van New York, maar het is niet meer van mij.
Chorus:
refrein:
I am I said
Ik ben, zei ik
To noone there
Voor niemand daar
And noone heard at all, not even the chair
En niemand hoorde het helemaal, zelfs de stoel niet
I am I cried
Ik ben ik huilde
I am said I
Er wordt gezegd dat ik
And Iam lost and I don't even know why
En ik ben verdwaald en ik weet niet eens waarom
(tacit) Leaving me lonely still
(stilzwijgend) Laat me nog steeds eenzaam achter
Verse 2:
Vers 2:
Did-you-ever-hear-about-the-frog-who-dreamed-about-being-a-king
Heb-je-ooit-gehoord over de kikker die ervan droomde een koning te zijn
And suddenly became one?
En plotseling één geworden?
Well, except for the names and a few other changes
Nou ja, behalve de namen en een paar andere wijzigingen
My story's the same one
Mijn verhaal is hetzelfde
But I have an emptiness deep inside so strong it won't let me go
Maar ik heb diep van binnen een leegte die zo sterk is dat hij me niet loslaat
And I'm not a man who likes to swear but I've never cared for the sound
En ik ben geen man die graag vloekt, maar ik heb nooit om het geluid gegeven
of being alone.
van alleen zijn.
Chorus.
Koor.
Tom Jones
Tom Jones
jonest@phantom.com
jones@phantom.com