Big Box Liedtext Deutsche Übersetzung

Plunderco got in money trouble had to break the law
Plunderco geriet in Geldschwierigkeiten und musste das Gesetz brechen
Had to balance the fine against the benefit to all
Musste die Geldstrafe gegen den Nutzen für alle abwägen
Made a business decision to pay the fine and break the law
Ich habe eine geschäftliche Entscheidung getroffen, die Geldstrafe zu zahlen und gegen das Gesetz zu verstoßen
Too big to fail, too rich for jail
Zu groß zum Scheitern, zu reich fürs Gefängnis
horus
Horus
They can live with that so why don't we
Damit können sie leben, warum also nicht auch wir?
After all they're just like you and me
Schließlich sind sie genau wie du und ich
They cast their votes and no one gets excited
Sie geben ihre Stimme ab und niemand regt sich auf
Because they are Citizens United
Weil sie Citizens United sind
In the streets of the capital corporations are taking control
Auf den Straßen der Hauptstadt übernehmen Konzerne die Kontrolle
Democracy crushed at their feet
Die Demokratie liegt ihnen zu Füßen
Money flows free from the sky to those who come along
Geld fließt frei vom Himmel zu denen, die vorbeikommen
Some way, somehow, we will prevail, but now
Irgendwie, irgendwie werden wir siegen, aber jetzt
horus
Horus
How can we regain our freedom
Wie können wir unsere Freiheit wiedererlangen?
Lost by our own laws we must abide
Verloren in unseren eigenen Gesetzen müssen wir bleiben
When will we take back our freedom
Wann werden wir unsere Freiheit zurückgewinnen?
To choose the way we live and die
Die Art und Weise zu wählen, wie wir leben und sterben
Main Street's boarded up now the whole town's asleep
Die Hauptstraße ist mit Brettern vernagelt, jetzt schläft die ganze Stadt
Mom 'n pop got boarded up in a small business retreat
Tante-Emma-Männer sind in einem kleinen Geschäftsviertel eingesperrt
Display windows and broken glass, not a car on the street
Schaufenster und zerbrochenes Glas, kein Auto auf der Straße
Out at the big box store people lined up for more
Draußen im großen Laden standen die Leute Schlange, um mehr zu bekommen
horus
Horus
People working part-time at Walmart
Menschen, die Teilzeit bei Walmart arbeiten
Never get the benefits for sure
Profitieren Sie niemals mit Sicherheit von den Vorteilen
Might not make it to full time at Walmart
Schafft es vielleicht nicht, Vollzeit bei Walmart zu arbeiten
Still standing by for the call to work
Warte immer noch auf den Anruf zur Arbeit
Corporations have feelings, corporations have soul
Unternehmen haben Gefühle, Unternehmen haben eine Seele
That's why they're like people just harder to control
Deshalb sind sie wie Menschen, die nur schwerer zu kontrollieren sind
They don't want to fall, so when they fall, they fall on you
Sie wollen nicht fallen, also fallen sie, wenn sie fallen, auf dich
Too big to fail, too rich for jail
Zu groß zum Scheitern, zu reich fürs Gefängnis
From the capital to the boarded-up main streets
Von der Hauptstadt bis zu den vernagelten Hauptstraßen
Big Business is there at every turn
Big Business ist auf Schritt und Tritt da
From the food we eat to the clothes we wear to the TV screen
Von der Nahrung, die wir essen, über die Kleidung, die wir tragen, bis hin zum Fernsehbildschirm
From the air we breathe to the fuel we burn
Von der Luft, die wir atmen, bis zum Treibstoff, den wir verbrennen