Big Box 歌詞 日本語訳

Plunderco got in money trouble had to break the law
プランダルコはお金に困って法律を犯さなければならなかった
Had to balance the fine against the benefit to all
全員への利益と罰金のバランスをとらなければならなかった
Made a business decision to pay the fine and break the law
罰金を支払い、法律に違反するというビジネス上の決定を下した
Too big to fail, too rich for jail
大きすぎて潰せない、金持ちすぎて刑務所に入れられない
horus
ホルス
They can live with that so why don't we
彼らはそれで生きていけるのだから、私たちはそうしないのではないか
After all they're just like you and me
結局のところ、彼らはあなたと私と同じなのです
They cast their votes and no one gets excited
彼らは投票したが誰も興奮しなかった
Because they are Citizens United
彼らはシチズン・ユナイテッドだから
In the streets of the capital corporations are taking control
大都市の街路では大企業が支配権を握っている
Democracy crushed at their feet
民主主義は足元で粉砕された
Money flows free from the sky to those who come along
お金は空から集まった人に無料で流れます
Some way, somehow, we will prevail, but now
どうにかして、どうにかして、僕らは勝つだろうけど、今は
horus
ホルス
How can we regain our freedom
どうすれば私たちは自由を取り戻すことができるでしょうか
Lost by our own laws we must abide
私たちは自分たちの法律に負けて、守らなければなりません
When will we take back our freedom
いつになったら私たちは自由を取り戻すことができるのでしょうか
To choose the way we live and die
生き方と死に方を選択するために
Main Street's boarded up now the whole town's asleep
メインストリートは板で封鎖され、今では町全体が眠っている
Mom 'n pop got boarded up in a small business retreat
中小企業の保養所に閉じ込められたママとポップ
Display windows and broken glass, not a car on the street
路上の車ではなく、窓や割れたガラスを展示します
Out at the big box store people lined up for more
大型店では人々がもっと商品を求めて並んでいた
horus
ホルス
People working part-time at Walmart
ウォルマートでパートタイムで働く人々
Never get the benefits for sure
絶対に恩恵を受けられない
Might not make it to full time at Walmart
ウォルマートでフルタイムになれないかもしれない
Still standing by for the call to work
まだ仕事の呼び出しを待っています
Corporations have feelings, corporations have soul
企業には感情があり、企業には魂がある
That's why they're like people just harder to control
だからこそ彼らはコントロールが難しい人間のようだ
They don't want to fall, so when they fall, they fall on you
彼らは落ちたくないので、落ちるときはあなたに落ちます。
Too big to fail, too rich for jail
大きすぎて潰せない、金持ちすぎて刑務所に入れられない
From the capital to the boarded-up main streets
首都から板張りのメインストリートまで
Big Business is there at every turn
大企業はいつでも存在します
From the food we eat to the clothes we wear to the TV screen
私たちが食べる食べ物から、着る服、そしてテレビ画面まで
From the air we breathe to the fuel we burn
私たちが吸う空気から燃やす燃料まで