Hitchhiker 歌詞 日本語訳

Harlan L Thompson
ハーラン・L・トンプソン
HITCHHIKER- Neil Young
ヒッチハイカー - ニール・ヤング
When I was a hitchhiker on the road I had to count on you
ヒッチハイカーで道を歩いていたとき、あなたに頼らなければならなかった
But you needed me to ease the load and for conversation too
でも、あなたは荷物を軽減したり、会話したりするために私を必要としていたのです
Or did you just ride on through
それともただ乗り続けたのか
You didn't see me in Toronto when I first tried out some hash
私が初めてハッシュを試したとき、トロントでは私を見かけませんでした
Smoked some then and I'll do it again if I only had some cash
その時は少し吸ったけど、お金があればまた吸うよ
Only had some cash
ほんの少しの現金しか持っていなかった
Then I tried amphetamines and my head was in a glass
それからアンフェタミンを試したら頭がグラスの中になった
Taped underneath the speedometer wires of my '48 Buick's dash
私の48年式ビュイックのダッシュボードのスピードメーターワイヤーの下にテープで貼り付けました
But I knew that wouldn't last
でもそれは続かないと分かっていた
CHORUS #1:
コーラス #1:
Then came California, where I first saw open water
次にカリフォルニアに来て、私はそこで初めてオープンウォーターを見ました
In the land of opportunity, I knew I was getting hotter
チャンスの国で、自分がさらに熱くなっていくのがわかった
I knew I was getting hotter
だんだん熱くなっていくのはわかってた
But the neon lights and the endless nights
でもネオンの光と終わりのない夜
The neon lights and the endless nights
ネオンと終わらない夜
The neon lights and the endless nights
ネオンと終わらない夜
The neon lights and the endless nights
ネオンと終わらない夜
They took me by surprise
彼らは私を驚かせました
The doctor gave me valium but I still couldn't close my eyes
医者は私にバリウムをくれましたが、まだ目を閉じることができませんでした
I still couldn't close my eyes
まだ目を閉じることができなかった
CHORUS #2:
コーラス #2:
Then came paranoia and it ran away with me
それからパラノイアがやって来て、私と一緒に逃げました
I couldn't sign my autograph or appear on TV
サインもできなかったし、テレビにも出演できなかった
Or see or be seen, see or be seen
あるいは見るか見られるか、見るか見られるか
Or see or be seen
あるいは見るか見られるか
Living in the country sounded good to me
田舎に住むのは私にとって良いことのように思えた
Smoking grass while the summer lasts in the real organic scene
夏が続く間、本物のオーガニックシーンで草を吸う
Where everything was green everything was green
すべてが緑だった場所ではすべてが緑だった
Then we had a kid and we split apart I was living on the road
それから私たちには子供ができて、別れて、私は路上で暮らしていました
A little cocaine went a long long way to ease that different load
少量のコカインは、そのさまざまな負荷を軽減するのに大いに役立ちました
But my head did explode, my head did explode
でも私の頭は爆発した、私の頭は爆発した
CHORUS #3:
コーラス#3:
I wish I was an Aztec or a runner in Peru
アステカ人かペルーのランナーだったらよかったのに
I would build such beautiful buildings yo house the chosen few
選ばれた少数の人たちを住まわせるような美しい建物を建てたい
Like an Inca from Peru
ペルーのインカ人みたい
When I was a hitchhiker on the road I had to count on you
ヒッチハイカーで道を歩いていたとき、あなたに頼らなければならなかった
But you needed me to ease the load and for conversation too
でも、あなたは荷物を軽減したり、会話したりするために私を必要としていたのです
Or did you just drive on through, did you just drive on through
それともそのまま車で通り過ぎたのか、ただ車で通り過ぎたのか
Did you just drive on through
そのまま車で通り過ぎましたか
When I was a hitchhiker on the road
路上でヒッチハイカーをしていたとき