The Dog Song 歌詞 日本語訳

Nellie Mc Kay - "The Dog Song"
ネリー・マッケイ - 「ザ・ドッグ・ソング」
By oddos aka zappy the Koala
投稿者: オドス、別名コアラのザッピー
I'm just a walkin' my dog
私はただ犬の散歩をしているだけです
Singin' my song
私の歌を歌ってください
Strollin' along
散歩しながら
Yeah it's just me and my dog
そう、私と犬だけです
Catchin' some sun
太陽をキャッチング
We can't go wrong
間違いはありません
My life was lonely and blue
私の人生は孤独で青かった
Yeah I was sad as a sailor
そう、船乗りとして悲しかった
I was an angry 'un too
私も怒っていました
Then there was...
それから、そこには...
...You appeared, when I was entangled
…絡まれてる時に君が現れた
With youth, and fear, and nerves Jingle jangle
若さと恐怖と神経でジングルジャラジャラ
Vermouth and beer Were gettin' me mangled up
ベルモットとビールで私はめちゃくちゃになってしまった
But then I looked in your eyes
でもそのとき私はあなたの目を見つめました
And I was no more a failure
そして私はもう失敗者ではなかった
You looked so wacky and wise
あなたはとても風変わりで賢そうに見えました
And I said, lord I'm
そして私は言いました、主よ、私は
Happy 'cause I'm just a walkin' my dog
幸せだよ、だって私はただ犬の散歩をしているだけだから
Singin' my song Strollin' along
私の歌を歌って、一緒に散歩して
It's just me and my dog Catchin' some sun
それは私と私の犬だけです太陽をキャッチ
We can't go wrong
間違いはありません
'cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
だって私は「あなたの嫌悪感」やあなたの疑いなんて気にしないから
And I don't care what the politicians spout
そして政治家が何を吐くかは気にしない
If you wanna companion Well just go right to the pound
仲間になりたいなら、すぐにポンドに行ってください
And find yourself a hound
そして自分自身が猟犬であることを発見してください
And make that doggie proud
そしてその犬に誇りを持ってもらいましょう
'cause that's what it's all about
それがすべてなのだから
My life was tragic and sad
私の人生は悲劇的で悲しいものでした
Yeah I was the archetypal loser
そう、私は典型的な敗者だった
I was a pageant gone bad
私は失敗したページェントだった
Then there was...
それから、そこには...
You on time And wagging your tail
あなたは時間通りに尻尾を振って
In the cutest mime And you was in jail
とてもキュートなパントマイムで そしてあなたは刑務所にいた
I said woof, be mine And you gave a wail
私は言った、わー、私のものになってください、そしてあなたは泣き叫んだ
And then I was no longer alone
そして、私はもう一人ではなくなりました
And I was no more a boozer
そして私はもう酒飲みではなかった
We'll make the happiest home
私たちは最高に幸せな家を作ります
And I said lord I'm...
そして私は言いました、主よ、私は...
Happy 'cause I'm just a walkin' my dog
幸せだよ、だって私はただ犬の散歩をしているだけだから
Singin' my song Strollin' along
私の歌を歌って、一緒に散歩して
It's just me and my dog
それは私と私の犬だけです
Catchin' some sun We can't go wrong
太陽をキャッチング 間違いはありません
'cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
だって私は「あなたの嫌悪感」やあなたの疑いなんて気にしないから
And I don't care what the politicians spout
そして政治家が何を吐くかは気にしない
If you wanna companion Well just go right to the pound
仲間になりたいなら、すぐにポンドに行ってください
And find yourself a hound
そして自分自身が猟犬であることを発見してください
And make that doggie proud
そしてその犬に誇りを持ってもらいましょう
'cause that's what it's all about
それがすべてなのだから