The Dog Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Nellie Mc Kay - "The Dog Song"
Nellie Mc Kay - "Het hondenlied"
By oddos aka zappy the Koala
Door oddos oftewel zappy de Koala
I'm just a walkin' my dog
Ik ben gewoon mijn hond aan het uitlaten
Singin' my song
Mijn lied zingen
Strollin' along
Wandel mee
Yeah it's just me and my dog
Ja, het is alleen ik en mijn hond
Catchin' some sun
Even wat zon vangen
We can't go wrong
We kunnen niet fout gaan
My life was lonely and blue
Mijn leven was eenzaam en blauw
Yeah I was sad as a sailor
Ja, ik was verdrietig als zeeman
I was an angry 'un too
Ik was ook een boze 'un
Then there was...
Toen was er...
...You appeared, when I was entangled
...Jij verscheen, toen ik verstrikt was
With youth, and fear, and nerves Jingle jangle
Met jeugd, angst en zenuwen rinkelen Jingle
Vermouth and beer Were gettin' me mangled up
Vermout en bier zorgen ervoor dat ik verminkt word
But then I looked in your eyes
Maar toen keek ik in je ogen
And I was no more a failure
En ik was geen mislukkeling meer
You looked so wacky and wise
Je zag er zo gek en wijs uit
And I said, lord I'm
En ik zei: Heer, dat ben ik
Happy 'cause I'm just a walkin' my dog
Blij omdat ik gewoon met mijn hond aan het wandelen ben
Singin' my song Strollin' along
Ik zing mijn liedje en wandel mee
It's just me and my dog Catchin' some sun
Ik ben het alleen en mijn hond is aan het zonnen
We can't go wrong
We kunnen niet fout gaan
'cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
Omdat het mij niets kan schelen wat je haat en je twijfel
And I don't care what the politicians spout
En het kan mij niet schelen wat de politici uiten
If you wanna companion Well just go right to the pound
Als je metgezel wilt zijn, ga dan gewoon naar het pond
And find yourself a hound
En zoek een hond
And make that doggie proud
En maak dat hondje trots
'cause that's what it's all about
want daar gaat het allemaal om
My life was tragic and sad
Mijn leven was tragisch en verdrietig
Yeah I was the archetypal loser
Ja, ik was de archetypische verliezer
I was a pageant gone bad
Ik was een optocht die slecht was verlopen
Then there was...
Toen was er...
You on time And wagging your tail
Jij op tijd En kwispelend met je staart
In the cutest mime And you was in jail
In de schattigste mimespeler En je zat in de gevangenis
I said woof, be mine And you gave a wail
Ik zei inslag, wees de mijne En jij jammerde
And then I was no longer alone
En toen was ik niet langer alleen
And I was no more a boozer
En ik was geen zuiplap meer
We'll make the happiest home
Wij maken het gelukkigste huis
And I said lord I'm...
En ik zei: Heer, ik ben...
Happy 'cause I'm just a walkin' my dog
Blij omdat ik gewoon met mijn hond aan het wandelen ben
Singin' my song Strollin' along
Ik zing mijn liedje en wandel mee
It's just me and my dog
Het is alleen ik en mijn hond
Catchin' some sun We can't go wrong
Vang wat zon. We kunnen niet fout gaan
'cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
Omdat het mij niets kan schelen wat je haat en je twijfel
And I don't care what the politicians spout
En het kan mij niet schelen wat de politici uiten
If you wanna companion Well just go right to the pound
Als je metgezel wilt zijn, ga dan gewoon naar het pond
And find yourself a hound
En zoek een hond
And make that doggie proud
En maak dat hondje trots
'cause that's what it's all about
want daar gaat het allemaal om