Well, Well 歌詞 日本語訳

"Well, Well" ? Nelly Furtado
「まあ、まあ」？ネリー・ファータド
Intro: C F x2
イントロ: C F x2
Verse 1:
1節:
Well, well, what do I say, looks like what goes around comes around
まあ、まあ、何と言いますか、起こったことはまた起こるようです
And everyone will have their final say, sometime, someday
そして誰もが、いつか、いつか、最終決定権をもつことになるだろう
Looks like I only love God when the sun shines my way
太陽が私を照らすときだけ神を愛するようだ
Looks like I'm into divinity only when I can see its sweet, sweet rays
甘くて甘い光線を見ているときだけ、私は神に夢中になっているようだ
Chorus:
コーラス：
I say what I mean but I don't mean what I say, well, well, it's fine out today
私は言いたいことを言うが、私が言っていることが本意ではない、まあ、まあ、今日は大丈夫です
I say what I mean but I don't mean what I say, well, well, it's fine out today
私は言いたいことを言うが、私が言っていることが本意ではない、まあ、まあ、今日は大丈夫です
Verse 2:
2節:
Well, well, what do I say, I've never seen a bad day look quite this way
そうですね、何と言いますか、悪い日がこんなふうに見えるのを見たことがありません
And well, well, what do I do, when all of my thoughts run right back to you
それで、まあ、私の考えがすべてあなたのことへ戻ってきたら、私はどうすればいいでしょうか
Looks like I meant to speak with logic, the carnal always gets in the way
論理的に話したつもりのようだが、肉欲はいつも邪魔をする
Well well, this fire was more funner than proper grammar anyway
まあまあ、とにかくこの火事は正しい文法よりも面白かったです
(repeat Chorus 2x)
(コーラスを 2 回繰り返します)
Bridge:
ブリッジ:
Then you get to the part where your heart just wants to die
そして、あなたはあなたの心がただ死にたいと思う部分に到達します
Then you get to the part where your heart screams it just sighs
そして、あなたの心が叫ぶ部分に到達します、それはただため息をつくだけです
Then you get to the part where your heart knows it's a crime
そして、それが犯罪だと心の中でわかる段階に至る
So it flies like a bird, it's heard, it's heard, it's heard the word
だからそれは鳥のように飛ぶ、それは聞こえる、それは聞こえる、それは言葉を聞く
(repeat Chorus till fade)
(フェードするまでコーラスを繰り返します)