Trouble 歌詞 日本語訳

INTRO Fm
イントロFM
I don't look for trouble,
私はトラブルを求めているわけではありませんが、
But trouble looks for me,
しかし、問題が私を待っています、
And it's been waiting around corners,
そしてそれは角を曲がったところでずっと待っていて、
Since I was seventeen.
17歳の時からです。
They say "Here comes a hurricane,
彼らは言う、「ハリケーンが来た、
Trouble is her middle name!"
問題は彼女のミドルネームだ！」
But I don't look for trouble,
でも、私はトラブルを望んでいるわけではなく、
Yeah trouble looks for me.
そう、問題が私を探しているのです。
Hey hey!
おいおい！
(CHORUS)
(コーラス)
I just want to live a quiet life,
ただ静かに暮らしたいだけなのですが、
I'll make an excellent wife,
素晴らしい妻になるよ
Man I swear I really try.
本当に努力すると誓います。
But some boys they just can't eat it whole,
でも男の子の中には丸ごと食べられない人もいる
Trouble is my name you know.
トラブルというのは私の名前です。
(Trouble is my name you know.)
(トラブルというのは私の名前です。)
I don't look for trouble,
私はトラブルを求めているわけではありませんが、
But trouble looks for me,
しかし、問題が私を待っています、
And it's been waiting around corners,
そしてそれは角を曲がったところでずっと待っていて、
Since I was seventeen.
17歳の時からです。
They say "Here comes a hurricane,
彼らは言う、「ハリケーンが来た、
Trouble is her middle name!"
問題は彼女のミドルネームだ！」
But I don't look for trouble,
でも、私はトラブルを望んでいるわけではなく、
Yeah trouble looks for me.
そう、問題が私を探しているのです。
Hey hey!
おいおい！
I don't look for trouble,
私はトラブルを求めているわけではありませんが、
But trouble looks for me,
しかし、問題が私を待っています、
And it's been waiting around corners,
そしてそれは角を曲がったところでずっと待っていて、
Since I was seventeen.
17歳の時からです。
They say that you,
彼らは言う、あなたは、
Got so many sides.
たくさんの側面があります。
I'm a Gemini,
私は双子座です、
But I don't look for trouble,
でも、私はトラブルを望んでいるわけではなく、
Trouble looks for me.
トラブルが私を探しています。
Lights up, let's have a toke.
点灯したので、トークしましょう。
Pour more whiskey in my Coke.
私のコーラにもっとウィスキーを注いでください。
Never been one of the herd,
決して群れの一員ではなかったが、
Flipping everyone the bird.
みんなを鳥にひっくり返します。
People say that I am heartless,
人々は私を薄情だと言いますが、
I've just learned to use my heart less.
私は心臓をあまり使わないことを学びました。
I go hard 'cause I'm the hardest,
私は一番難しいので一生懸命に行きます、
And we ain't even started yet!
そして、まだ始まってもいません！
Hey! x16
おい！ ×16
Trouble!
トラブル！
I don't look for trouble,
私はトラブルを求めているわけではありませんが、
But trouble looks for me,
しかし、問題が私を待っています、
And it's been waiting around corners,
そしてそれは角を曲がったところでずっと待っていて、
Since I was seventeen.
17歳の時からです。
They say "Here comes a hurricane,
彼らは言う、「ハリケーンが来た、
Trouble is her middle name!"
問題は彼女のミドルネームだ！」
But I don't look for trouble,
でも、私はトラブルを望んでいるわけではなく、
Yeah trouble looks for me.
そう、問題が私を探しているのです。
Hey hey!
おいおい！
Trouble!
トラブル！