Dirty Business Liedtext Deutsche Übersetzung

Dirty Business ? New Riders of the Purple Sage
Schmutziges Geschäft? Neue Reiter des Lila Weisen
A7 Rhythm Riff(alternate A and E on bass) w/ slide x 2 to start
A7 Rhythm Riff (abwechselnd A und E am Bass) mit Slide x 2 zum Start
slide
Folie
A7 (w/ riff throughout)
A7 (mit durchgehendem Riff)
The marshall came to town, his hat was pulled way down
Der Marshall kam in die Stadt, sein Hut war tief ins Gesicht gezogen
He looked like he had business on his mind,
Er sah aus, als hätte er ein Geschäft im Kopf,
He didn't stop to say, he just rode along his way,
Er hörte nicht auf zu sagen, er ritt einfach seinen Weg entlang,
'till the stopped in at the office of the mine.
Bis sie im Büro der Mine ankamen.
Dirty business, dirty business,
Schmutziges Geschäft, schmutziges Geschäft,
dirty business down in coal creek
Dreckiges Geschäft unten in Coal Creek
this morning.
heute Morgen.
I make two bucks a day, and that ain't a healthy pay,
Ich verdiene zwei Dollar am Tag, und das ist kein gutes Gehalt,
my kids are just beginning to get sick.
Meine Kinder fangen gerade an, krank zu werden.
There's talk been going round, how they're gonna shut it down,
Es wurde darüber geredet, wie sie es schließen werden,
if the man don't come and fix things pretty quick.
wenn der Mann nicht schnell kommt und die Dinge in Ordnung bringt.
- Chorus-
- Chor-
Instrumental Verse (Lead over A7)
Instrumentalvers (Vorleitung über A7)
Pretty soon there was a crowd,
Schon bald war da eine Menschenmenge,
and it was getting pretty loud,
und es wurde ziemlich laut,
The men said there would be no work today.
Die Männer sagten, dass es heute keine Arbeit geben würde.
But the owner wouldn't budge,
Aber der Besitzer ließ sich nicht rühren,
he just sat there like a judge,
Er saß einfach da wie ein Richter,
and he wouldn't give a nickle more in pay.
und er würde keinen Cent mehr als Lohn geben.
- Chorus -
- Chor -
Just then there came a sound,
In diesem Moment ertönte ein Geräusch,
that rumbled from the ground,
das grollte vom Boden,
everyone went rushin' for the door.
Alle rannten zur Tür.
The smoke came pouring out, and it finally left no doubt,
Der Rauch strömte heraus und ließ schließlich keinen Zweifel mehr.
that the mine was not at issue anymore,
dass es sich nicht mehr um die Mine handelte,
- Chorus -
- Chor -
Outro lead over A7 -
Outro-Vorsprung vor A7 -