Dirty Business 歌詞 日本語訳

Dirty Business ? New Riders of the Purple Sage
汚いビジネス？紫賢者の新ライダー
A7 Rhythm Riff(alternate A and E on bass) w/ slide x 2 to start
A7 リズムリフ(ベースのAとEが交互)、スライド×2でスタート
slide
スライド
A7 (w/ riff throughout)
A7 (全体にリフあり)
The marshall came to town, his hat was pulled way down
保安官が町にやって来た、彼の帽子はずっと下に下げられていた
He looked like he had business on his mind,
彼は何か用事があるように見えたが、
He didn't stop to say, he just rode along his way,
彼は立ち止まってこう言うのではなく、ただ自分の道を走り続けた、
'till the stopped in at the office of the mine.
鉱山の事務所に立ち寄るまで。
Dirty business, dirty business,
汚いビジネス、汚いビジネス、
dirty business down in coal creek
コールクリークでの汚いビジネス
this morning.
今朝。
I make two bucks a day, and that ain't a healthy pay,
一日二ドル稼いでいますが、それは健全な給料ではありません
my kids are just beginning to get sick.
私の子供たちはちょうど病気になり始めています。
There's talk been going round, how they're gonna shut it down,
どうやって閉鎖するつもりなのかという話が飛び交っている
if the man don't come and fix things pretty quick.
男が来て、すぐに物事を解決しないと。
- Chorus-
-コーラス-
Instrumental Verse (Lead over A7)
インストゥルメンタル・ヴァース (リード・オーバー A7)
Pretty soon there was a crowd,
すぐに人が集まってきて、
and it was getting pretty loud,
そしてそれはかなり騒々しいものになっていました、
The men said there would be no work today.
男たちは今日は仕事がないと言いました。
But the owner wouldn't budge,
しかしオーナーはひるむことはなく、
he just sat there like a judge,
彼はただ裁判官のようにそこに座っていた、
and he wouldn't give a nickle more in pay.
そして彼はそれ以上の給料を与えようとはしませんでした。
- Chorus -
- コーラス -
Just then there came a sound,
ちょうどその時、音が聞こえてきて、
that rumbled from the ground,
それは地面から鳴り響き、
everyone went rushin' for the door.
みんながドアに向かって急いで行った。
The smoke came pouring out, and it finally left no doubt,
煙が勢いよく出てきて、ついに疑いの余地がなくなりました。
that the mine was not at issue anymore,
地雷はもう問題ではないということ、
- Chorus -
- コーラス -
Outro lead over A7 -
A7 を超えるアウトロ リード -