Just a Little 歌詞 日本語訳

Nils Lofgren's ?Just a Little?.
ニルス・ロフグレンの「Just a Little」。
Intro:
イントロ:
(verse 1)
(第1節)
I can't stay, yes I know, you know I, hate to go
ここにはいられない、はい、わかっています、私は行きたくないのです
but good bye, It's been sweet, even though, incomplete
でもさよなら、未完成だけど甘かったよ
(chorus) (half measures for chorus until the ?Am?)
(コーラス) (「Am?」までのコーラス半小節)
Yes, I'll cry just a little ?cause I love you so
はい、少しだけ泣いてみましょう?とても愛しているから
and I'll die just a little ?cause I have to go away.
そして私は少しだけ死ぬつもりです?なぜなら私は去らなければならないからです。
(verse 2)
(2節)
Can't you see, how I feel, when I say, love's unreal
わかりませんか、愛は非現実的だと私が言うとき、私がどう感じるか
Now that's gone, gone away, as I once heard you say.
今はもう、もうなくなってしまった、もうなくなってしまった、かつてあなたがそう言っていたのを聞いたことがあります。
(chorus)
(コーラス)
(break)
（休憩）
(verse 3)
(3節)
Every night, I still hear, all you sighs, very clear
毎晩、今でもあなたのため息がとてもはっきりと聞こえます
Now that's gone, gone away, as I once heard you say
もうそれは消えた、消えてしまった、かつてあなたの言うのを聞いたように
(chorus twice)
(2回コーラス)
(end)
（終わり）
* This is actually a combination of Am, A9, and Asus4. Listen to it on the
※実際にはAm、A9、Asus4の組み合わせです。で聞いてください
CD single and you'll pick it up quickly.
CDシングルならすぐに手に入るでしょう。
You're doing yourself an injustice if you've never seen Nils perform this
ニルスのパフォーマンスを見たことがないなら、あなたは自分自身を不当に扱っていることになります
song live acoustic.
アコースティックライブの歌。