Tough Luck 歌詞 日本語訳

Nina Nesbitt- Tough Luck (Peroxide 2014)
ニーナ・ネスビット - タフ・ラック (ペルオキシド 2014)
She puts her pen to paper.
彼女は紙にペンを置きます。
Lines across their hearts.
彼らの心には線が横たわっています。
You did it all to raise her.
あなたは彼女を育てるためにすべてをしました。
You left her standing in the dark.
あなたは彼女を暗闇の中に放置しました。
This time she's praying for silence.
今度は彼女は沈黙を祈っています。
Hoping that you would understand.
ご理解いただけると幸いです。
She's just building these roadworks.
彼女はちょうどこれらの道路工事を建設しているところです。
So it's clearer when they'll end.
したがって、いつ終了するかがより明確になります。
You can't still own what you let go.
手放したものをまだ所有することはできません。
What don't you understand?
何がわからないのですか？
Tough luck I said I'd be here in a month but you waited too.
残念だけど、一ヶ月以内に来るって言ったのに、君も待ってくれたね。
Only coming back 'round because you heard I was with someone new.
私が新しい人と一緒にいると聞いたから戻ってきただけです。
And I was waiting here till you came back My heart was bleeding black.
そしてあなたが戻ってくるまで私はここで待っていました 私の心は真っ黒に血を流していました。
It's tough love that I'm giving you, yeah it's tough luck on you.
私があなたに贈るのは厳しい愛です、そう、あなたにとっては幸運です。
He asked a question, she answers.
彼が質問すると、彼女は答えます。
He made a crossword spelling guilt.
彼はクロスワードで罪悪感を綴った。
Empty boxes filled with chances.
空の箱にはチャンスが詰まっています。
But you just can't leave the rose to wilt.
しかし、バラを枯れたままにしておくわけにはいきません。
You can't still own what you let go.
手放したものをまだ所有することはできません。
What don't you understand?
何がわからないのですか？
Tough luck I said I'd be here in a month but you waited too.
残念だけど、一ヶ月以内に来るって言ったのに、君も待ってくれたね。
Only coming back 'round because you heard I was with someone new.
私が新しい人と一緒にいると聞いたから戻ってきただけです。
And I was waiting here till you came back My heart was bleeding black.
そしてあなたが戻ってくるまで私はここで待っていました 私の心は真っ黒に血を流していました。
It's tough love that I'm giving you, yeah it's tough luck on you.
私があなたに贈るのは厳しい愛です、そう、あなたにとっては幸運です。