Tough Luck Songtekst Nederlandse Vertaling

Nina Nesbitt- Tough Luck (Peroxide 2014)
Nina Nesbitt - Pech (Peroxide 2014)
She puts her pen to paper.
Ze zet haar pen op papier.
Lines across their hearts.
Lijnen door hun hart.
You did it all to raise her.
Je hebt alles gedaan om haar groot te brengen.
You left her standing in the dark.
Je liet haar in het donker staan.
This time she's praying for silence.
Deze keer bidt ze om stilte.
Hoping that you would understand.
In de hoop dat je het zou begrijpen.
She's just building these roadworks.
Ze is alleen maar bezig met het aanleggen van wegenwerken.
So it's clearer when they'll end.
Het is dus duidelijker wanneer ze eindigen.
You can't still own what you let go.
Je kunt niet nog steeds eigenaar zijn van wat je hebt losgelaten.
What don't you understand?
Wat begrijp je niet?
Tough luck I said I'd be here in a month but you waited too.
Pech, ik zei dat ik hier over een maand zou zijn, maar jij wachtte ook.
Only coming back 'round because you heard I was with someone new.
Ik kom alleen maar terug omdat je hoorde dat ik met een nieuw iemand was.
And I was waiting here till you came back My heart was bleeding black.
En ik wachtte hier tot je terugkwam. Mijn hart bloedde zwart.
It's tough love that I'm giving you, yeah it's tough luck on you.
Het is harde liefde die ik je geef, ja, het is pech voor jou.
He asked a question, she answers.
Hij stelde een vraag, zij antwoordt.
He made a crossword spelling guilt.
Hij maakte een kruiswoordraadselspellingsschuld.
Empty boxes filled with chances.
Lege dozen vol kansen.
But you just can't leave the rose to wilt.
Maar je kunt de roos gewoon niet laten verwelken.
You can't still own what you let go.
Je kunt niet nog steeds eigenaar zijn van wat je hebt losgelaten.
What don't you understand?
Wat begrijp je niet?
Tough luck I said I'd be here in a month but you waited too.
Pech, ik zei dat ik hier over een maand zou zijn, maar jij wachtte ook.
Only coming back 'round because you heard I was with someone new.
Ik kom alleen maar terug omdat je hoorde dat ik met een nieuw iemand was.
And I was waiting here till you came back My heart was bleeding black.
En ik wachtte hier tot je terugkwam. Mijn hart bloedde zwart.
It's tough love that I'm giving you, yeah it's tough luck on you.
Het is harde liefde die ik je geef, ja, het is pech voor jou.