Moss On a Rolling Stone 歌詞 日本語訳

Moss on a Rolling Stone by Noah Gundersen
ノア・ガンダーセン著「転がる石の苔」
awesome song, and i was bummed when i couldn't find a tab, so i had a stab at it.
素晴らしい曲だったので、タブが見つからなくて落ち込んでいたので、試してみました。
i'm fairly sure there's room for improvement, but this is the general layout i
改善の余地があると確信していますが、これが私が考えている一般的なレイアウトです。
think. Let me know what you think.
考えてください。ご意見をお聞かせください。
chords:
コード:
C F Am G F(in chorus)
C F Am G F(合唱)
The Am at the end of each line of the verse is played like this :
詩の各行の終わりの Am は次のように演奏されます。
(Note: there's a lot of palm muting going on in this song, mainly when the C chord
(注: この曲では、主に C コードのときにパーム ミュートが頻繁に行われています。
is played in the first 2 verses.
最初の2節で演奏されます。
just have a listen to the song to get it, though it sounds fine without it).
曲を聴いて理解してください。ただし、曲がなくても問題なく聞こえます）。
Intro:
イントロ:
C *palm mute* C F (x5) C *palm mute* F C *palm mute* F C
C *パームミュート* C F (x5) C *パームミュート* F C *パームミュート* F C
I believe nowhere is a better place to be
これ以上に良い場所はないと信じています
Than not knowing where you're going now
今どこに行くのかわからないより
I said education is a better state of mind
教育は精神状態を良くするものだと私は言いました
But I'd trade all my books to find a home
でも、家を見つけるためにすべての本を交換するだろう
If I made bets on a better time
もっと良いタイムに賭けていたら
I'd lose my money every single dime
10円ごとにお金を失うことになる
I believe moss on a rolling stone
転がる石の上に苔があると信じています
Is better than the rust that's growing on my house
家に生えた錆よりはいいよ
'Cause it eats at you sometimes
だってそれは時々あなたを蝕むから
Chorus:
コーラス：
The more you struggle
苦労すればするほど
More you fight it
もっと戦えばいい
More it clings to you at night
もっと夜になるとあなたにまとわりつく
The more you wonder
不思議に思うほど
More you dream
もっと夢を見る
The more you pray it starts to die
祈れば祈るほど死に始める
And it does
そしてそれはそうなります
Though it kicks you in the side
脇腹を蹴られるけど
Yes it does
はい、そうです
Though it takes a little time
少し時間はかかりますが
C F (x5) C *palm mute* F C *palm mute* F C
C F (x5) C *パームミュート* F C *パームミュート* F C
I believe heaven is a pretty place to stay
天国は滞在するのに最適な場所だと信じています
But not knowing scares me half to death
でも知らないと半分死ぬほど怖い
I believe God is a bigger man than me
神は私よりも偉大な方だと信じています
But sometimes I think that I can fight him
でも時々私は彼と戦えるかもしれないと思う
We kicked the devil on a friday night
金曜日の夜、僕らは悪魔を蹴り飛ばした
Just about lost when he came in close and tight
彼がぎゅっと近づいてきたとき、もう見失いそうになった
Took him with a punch to his gritty chin
ザラザラした顎にパンチを食らわせた
Asked him to please not come back here again
二度とここに来ないでくださいと彼に頼んだ
But he eats at me sometimes
でも彼は時々私を食べます
Chorus:
コーラス：
The more you struggle
苦労すればするほど
More you fight it, More he clings to you at night
あなたが戦えば戦うほど、彼は夜にあなたにしがみつく
The more you wonder, More you dream
不思議に思うほど、夢を見ることが多くなる
The more you pray he starts to die
祈れば祈るほど彼は死に始める
And it does, Though he kicks you in the side
そしてそれはそうなる、たとえ彼があなたの脇腹を蹴ったとしても
Yes it does, Though it takes a little time
はい、少し時間はかかりますが、
I believe home is a place that I will get someday
家はいつか手に入る場所だと信じている
If someone just will hold me
誰かが私を抱きしめてくれるなら
I believe hope is a thing that I will find some time
希望はいつか見つかるものだと信じている
If someone just will show me
誰かが見せてくれれば
I believe love is given, going, gone
愛は与えられ、去っていくものだと信じています
Come back to kiss me on the forehead
戻ってきて額にキスしてください
I believe moss on a rolling stone
転がる石の上に苔があると信じています
Is better than the rust that's growing on my home
家に生えた錆よりはいいよ
'Cause it eats at me sometimes
だってそれは時々私を襲うから
Chorus:
コーラス：
The more I struggle, More I fight it
もがけばもがくほど、もっと闘う
More it clings to me at night, The more I wonder
夜になるとまとわりつくほど、不思議に思うほど
More I dream, The more I pray it starts to die
夢を見れば祈るほど、それは死に始める
And it does
そしてそれはそうなります
Though it kicks you in the side
脇腹を蹴られるけど
Yes it does
はい、そうです
Though it takes a little time
少し時間はかかりますが
end on C
Cで終わる