Advice From a Divorced Gentleman to His Bachelor Friend Considering Marriage Letra Traducción al Español

ADVICE FROM A DIVORCED GENTLEMAN TO HIS BACHELOR FRIEND CONSIDERING MARRIAGE - OF MONTREAL
CONSEJOS DE UN CABALLERO DIVORCIADO A SU AMIGO SOLTERO QUE ESTÁ CONSIDERANDO MATRIMONIARSE - DE MONTREAL
Created by: dcolspector
Creado por: dcolspector
You should stay away from roses
Deberías alejarte de las rosas
And be careful to avoid chocolate hearts
Y ojo con los corazones de chocolate.
Keep distant from romantic notions
Manténgase alejado de las nociones románticas.
?cause that's where love most often starts
Porque ahí es donde el amor comienza más a menudo.
Be sure to steer clear of diamonds
Asegúrese de mantenerse alejado de los diamantes
And mink coats are most certainly out too
Y los abrigos de visón seguramente también están de moda.
For if she goes in for that kind of thing
Porque si ella se dedica a ese tipo de cosas
She just might fall then what you will do
Ella podría caerse, entonces ¿qué harás?
You know you've always been the sort
Sabes que siempre has sido del tipo
Who's truly only fond of the sport
¿A quién realmente sólo le gusta este deporte?
And who would never be satisfied
¿Y quién nunca estaría satisfecho?
Reclining in slippers by the fireside
Reclinado en pantuflas junto al fuego
With a wife's constant nagging
Con las constantes quejas de una esposa
For things that you can't provide
Para cosas que no puedes proporcionar
Who no longer bears resemblance
Que ya no se parece
To that soft spoken flower
A esa flor de voz suave
#
#
You were so desperate to have for your bride
Estabas tan desesperado por tener para tu novia
Too much conversing with a woman
Demasiado conversar con una mujer.
Tends to dull a man's wit
Tiende a embotar el ingenio de un hombre.
Never be taken in by poets
Nunca te dejes engañar por los poetas
Who claim that love if it's pure will never fade
¿Quién afirma que el amor si es puro nunca se desvanecerá?
Though love may last all right in a bibliotheque
Aunque el amor puede durar bien en una biblioteca
In the real world, man, it's too easily unmade
En el mundo real, hombre, es muy fácil deshacerlo.
So don't take your freedom for granted
Así que no des por sentada tu libertad
Don't let curiosity take you for a ride
No dejes que la curiosidad te lleve a dar un paseo
As years drag on when you wake up next to her
Mientras los años pasan cuando te despiertas junto a ella
You'll wish that in your sleep you had died
Desearás que mientras duermes hubieras muerto
You'll wish you had died
Desearás haber muerto