Advice From a Divorced Gentleman to His Bachelor Friend Considering Marriage 歌詞 日本語訳

ADVICE FROM A DIVORCED GENTLEMAN TO HIS BACHELOR FRIEND CONSIDERING MARRIAGE - OF MONTREAL
離婚した紳士から結婚を考えている独身の友人へのアドバイス - モントリオール
Created by: dcolspector
作成者: dcolspector
You should stay away from roses
バラには近づかないほうがいいよ
And be careful to avoid chocolate hearts
ハートのチョコレートを避けるように注意してください
Keep distant from romantic notions
ロマンチックな概念から距離を置く
?cause that's where love most often starts
だってそこから恋が始まることが多いから
Be sure to steer clear of diamonds
ダイヤモンドには絶対に近づかないようにしてください
And mink coats are most certainly out too
そしてミンクのコートも確実に登場します
For if she goes in for that kind of thing
もし彼女がそのようなことをするなら
She just might fall then what you will do
彼女は倒れるかもしれない、そのときあなたはどうするか
You know you've always been the sort
あなたはいつもそういう人だったことを知っています
Who's truly only fond of the sport
本当にそのスポーツだけが好きな人は誰ですか
And who would never be satisfied
そして誰が決して満足しないでしょう
Reclining in slippers by the fireside
暖炉のそばでスリッパを履いて横たわる
With a wife's constant nagging
妻の絶え間ない小言で
For things that you can't provide
ご提供できないものについては
Who no longer bears resemblance
もう似ていないのは誰ですか
To that soft spoken flower
優しく話すあの花に
#
#
You were so desperate to have for your bride
あなたは花嫁に持ってもらいたくて仕方がなかった
Too much conversing with a woman
女性との会話が多すぎる
Tends to dull a man's wit
男の機知を鈍らせる傾向がある
Never be taken in by poets
詩人に決して騙されないでください
Who claim that love if it's pure will never fade
愛が純粋であれば決して色褪せないと誰が主張するのか
Though love may last all right in a bibliotheque
図書館なら愛はうまく続くかもしれないけど
In the real world, man, it's too easily unmade
現実の世界では、それはあまりにも簡単に完成しません
So don't take your freedom for granted
だから自由を当然だと思わないでください
Don't let curiosity take you for a ride
好奇心に負けないでください
As years drag on when you wake up next to her
何年も経っても、あなたが彼女の隣で目を覚ますと
You'll wish that in your sleep you had died
あなたは寝ている間に死ねばよかったと願うでしょう
You'll wish you had died
死ねばよかったと思うだろう