Advice From a Divorced Gentleman to His Bachelor Friend Considering Marriage Songtekst Nederlandse Vertaling

ADVICE FROM A DIVORCED GENTLEMAN TO HIS BACHELOR FRIEND CONSIDERING MARRIAGE - OF MONTREAL
ADVIES VAN EEN GESCHEIDEN HEER AAN ZIJN BACHELORVRIEND DIE EEN HUWELIJK OVERWEEGT - VAN MONTREAL
Created by: dcolspector
Aangemaakt door: dcolspector
You should stay away from roses
Je moet wegblijven van rozen
And be careful to avoid chocolate hearts
En wees voorzichtig om chocoladehartjes te vermijden
Keep distant from romantic notions
Houd afstand van romantische ideeën
?cause that's where love most often starts
Omdat dat is waar liefde meestal begint
Be sure to steer clear of diamonds
Zorg ervoor dat u uit de buurt blijft van diamanten
And mink coats are most certainly out too
En nertsjassen zijn zeker ook uit de mode
For if she goes in for that kind of thing
Want als ze zich voor dat soort dingen inlaat
She just might fall then what you will do
Ze zou gewoon kunnen vallen, wat jij dan gaat doen
You know you've always been the sort
Je weet dat je altijd zo bent geweest
Who's truly only fond of the sport
Die echt alleen maar van de sport houdt
And who would never be satisfied
En die nooit tevreden zou zijn
Reclining in slippers by the fireside
Liggend op pantoffels bij de open haard
With a wife's constant nagging
Met het voortdurende gezeur van een vrouw
For things that you can't provide
Voor dingen die u niet kunt bieden
Who no longer bears resemblance
Die geen gelijkenis meer vertoont
To that soft spoken flower
Naar die zacht gesproken bloem
#
#
You were so desperate to have for your bride
Je wilde zo graag een bruid hebben
Too much conversing with a woman
Te veel praten met een vrouw
Tends to dull a man's wit
Heeft de neiging het verstand van een man af te stompen
Never be taken in by poets
Laat je nooit inpalmen door dichters
Who claim that love if it's pure will never fade
Die beweren dat liefde, als die puur is, nooit zal vervagen
Though love may last all right in a bibliotheque
Hoewel liefde in een bibliotheek misschien wel standhoudt
In the real world, man, it's too easily unmade
In de echte wereld, man, wordt het te gemakkelijk ongedaan gemaakt
So don't take your freedom for granted
Beschouw uw vrijheid dus niet als vanzelfsprekend
Don't let curiosity take you for a ride
Laat nieuwsgierigheid u niet meeslepen in een ritje
As years drag on when you wake up next to her
Terwijl de jaren verstrijken als je naast haar wakker wordt
You'll wish that in your sleep you had died
Je zult wensen dat je in je slaap was gestorven
You'll wish you had died
Je zou wensen dat je dood was