Dour Percentage Paroles Traduction Française

Dour Percentage - of Montreal
Pourcentage Dour - de Montréal
When we left alone, no song to sing us off the edge
Quand nous sommes partis seuls, aucune chanson pour nous chanter à contrecœur
the speakers are blown, this planet is an orphanage.
les haut-parleurs sont grillés, cette planète est un orphelinat.
Deep abandonment issues at our core
De profonds problèmes d’abandon au cœur de nos préoccupations
but if not each other lets fuck
mais si ce n'est pas l'un l'autre, baisons
our tool to really keep us lethal,
notre outil pour vraiment nous garder mortels,
Ain't got no ride
Je n'ai pas de trajet
least not one that returns our message
du moins pas celui qui renvoie notre message
our parents aside this planet is an orphanage.
nos parents mis à part, cette planète est un orphelinat.
And it cheapens us the way you and i
Et ça nous déprécie comme toi et moi
Torment each other
Se tourmenter
It's just the way we combine ohh ohh oh no
C'est juste la façon dont nous combinons ohh ohh oh non
Time for you to decide get on the concrete
Il est temps pour vous de décider de passer au concret
you with the soldier are you just playing yourself and me too?
toi avec le soldat, tu joues juste toi-même et moi aussi ?
Ahh I got your letter and it hurt me so many ways
Ahh j'ai reçu ta lettre et ça m'a fait tellement de mal
had no breath to respond
je n'avais plus le souffle pour répondre
boy you let your brothers down.
mon garçon, tu as laissé tomber tes frères.
And you would have it your own personal ghetto
Et tu aurais ton propre ghetto personnel
but no ones forcing you to stay there
mais personne ne t'oblige à rester là
our circles not so cannibalistic baby
nos cercles ne sont pas si cannibales bébé
When we left alone, no song to sing us off the edge
Quand nous sommes partis seuls, aucune chanson pour nous chanter à contrecœur
the speakers are blown, this planet is an orphanage.
les haut-parleurs sont grillés, cette planète est un orphelinat.
Deep abandonment issues at our core
De profonds problèmes d’abandon au cœur de nos préoccupations
but if not each other lets fuck
mais si ce n'est pas l'un l'autre, baisons
our tool to really keep us lethal.
notre outil pour vraiment nous garder mortels.
Ain't got no ride
Je n'ai pas de trajet
least not one that returns our message
du moins pas celui qui renvoie notre message
our parents aside this planet is an orphanage.
nos parents mis à part, cette planète est un orphelinat.
And it cheapens us the way you and i
Et ça nous déprécie comme toi et moi
Torture each other
Se torturer les uns les autres
It's just the way we collide ohh ohh oh no
C'est juste la façon dont nous nous heurtons ohh ohh oh non
It's time too make up your mind get in the cellar
Il est temps aussi de te décider, d'entrer dans la cave
are you gonna betray yourself or come join our self on the days?
vas-tu te trahir ou venir nous rejoindre ces jours-là ?
The conspiracy that's forever Un-forming in your head
La conspiration qui se déforme pour toujours dans ta tête
it's just not real
ce n'est tout simplement pas réel
boy you let your people down.
mon garçon, tu as laissé tomber ton peuple.
I put so much of my self here
J'ai mis tellement de moi-même ici
just to try and accommodate you
juste pour essayer de t'accommoder
you know I saved your life a little too hey brother
tu sais que je t'ai un peu sauvé la vie aussi, hé frère
I don't resent you but i can't settle the debt of our
Je ne t'en veux pas mais je ne peux pas régler la dette de notre
surreal history and those i haven't got over yet,
l'histoire surréaliste et celles que je n'ai pas encore surmontées,
and it cheapens us the way you and i
et ça nous déprécie comme toi et moi
Torment each other
Se tourmenter