A Hand to Take Hold of the Scene كلمات أغنية ترجمة عربية

A Hand to Take Hold of the Scene - Okkervil River
يد للسيطرة على المشهد - نهر أوكيرفيل
/ / = 1 measure
/ / = قياس واحد
/ Ebm /... / = 2 measures of Ebm
/ Ebm /... / = 2 مقياس لـ Ebm
*Intro*
*مقدمة*
*Verse 1*
*الآية ١*
I'm a band in a show about a man holding hands with his wife
أنا فرقة في عرض عن رجل يمسك بيد زوجته
on a therapist's couch, with his face to the ground (after fucking around
على أريكة المعالج ووجهه على الأرض (بعد ممارسة الجنس
countless nights)
ليالي لا تعد ولا تحصى)
and, in this one episode, close-up cameras are showing him crying,
وفي هذه الحلقة، تظهره الكاميرات القريبة وهو يبكي،
his red head and his red eyes.
رأسه الأحمر وعيناه الحمراء.
*Verse 2*
*الآية 2*
I'm a band in a show about a boy being buried alive,
أنا فرقة في عرض حول صبي يُدفن حياً،
from his head to his toes, by a criminal (but with a sensitive soul!) with
من رأسه إلى أخمص قدميه، على يد مجرم (ولكن بروح حساسة!) مع
a set of raccoon eyes,
مجموعة من عيون الراكون،
and there's this scene in the show when a hustler knows
وهناك هذا المشهد في العرض عندما يعرف المحتال
he's gonna die.
سوف يموت.
The ground opens and he climbs inside.
تنفتح الأرض ويصعد إلى الداخل.
*Chorus*
*جوقة*
And as he speaks his last line, a thought falls from his mind and I pick it
وبينما هو يقول سطره الأخير، تسقط فكرة من ذهنه فأختارها
up right through the TV:
مباشرة من خلال التلفاز:
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
أوه أوه هل هناك يد لتتولى زمام الأمور؟
*Post-Chorus*
*ما بعد الكورس*
*Verse 3*
*الآية 3*
I'm a man in a dream and there, dancing in front of my eyes,
أنا رجل في الحلم وهناك أرقص أمام عيني
is a queen - formed out of flaws, with her eyes all gone odd and a rod
هي ملكة - تشكلت من العيوب، وعيونها كلها غريبة وقضيب
bolted into her spine.
انسحب في العمود الفقري لها.
She rises up like a yawn. She grips my heart like a claw. She splits apart
إنها تنهض كالتثاؤب. إنها تقبض على قلبي مثل المخلب. لقد انقسمت
like a jaw, like an eye.
مثل الفك، مثل العين.
And she asks me with a sigh,
وتسألني بحسرة
*Chorus*
*جوقة*
When we're so far from right, when we're losing the fight, when we're
عندما نكون بعيدين كل البعد عن الحق، عندما نخسر المعركة، عندما نكون كذلك
letting the light weaken its beam -
وترك الضوء يضعف شعاعه -
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
أوه أوه هل هناك يد لتتولى زمام الأمور؟
*Post-Chorus*
*ما بعد الكورس*
I want a smile like a glistening shard. I want a kiss that's as sharp as a
أريد ابتسامة مثل قطعة لامعة. أريد قبلة حادة مثل
knife. The day expires, and the
سكين. ينتهي اليوم، و
dry, cracked, trembling lips God saw fit to put this kiss inside, I
شفاه جافة، متشققة، مرتعشة، رأى الله أنه من المناسب أن يضع هذه القبلة في داخلها، أنا
lift them up to you.
ارفعهم إليك.
I'd like to bear witness to a
أود أن أشهد على أ
*Verse 4*
*الآية 4*
light that is fine and is filling the cryingest eyes,
الضوء الجميل الذي يملأ العيون الأكثر بكاءً،
grace in each face that is making the wastedest,
النعمة في كل وجه مما يجعل التبذير،
brokenest ones fairly fly,
الأكثر انكسارًا يطيرون إلى حدٍ ما،
love that is innocent of that old cynical, covetous, cancerous vibe,
الحب البريء من ذلك الشعور القديم الساخر والطمع والسرطاني،
and a beauty that annihilates all
والجمال الذي يبيد كل شيء
*Chorus*
*جوقة*
life like it's lived in these nights, holding your hatred tight like a sign
الحياة كما لو كنت تعيشها في هذه الليالي، متمسكًا بكراهيتك بقوة مثل الإشارة
that you're right or you're strong.
أنك على حق أو أنك قوي.
When your doors are shut tight, I will dream you tonight, and my dream will
عندما تغلق أبوابك بإحكام، سأحلم بك الليلة، وسيفعل حلمي ذلك
just sweep you along.
فقط اكتساح لك على طول.
When all fires are fanned, when we're shucking our plans, when we're too
عندما تتأجج كل الحرائق، عندما نتخلى عن خططنا، عندما نفعل ذلك أيضًا
weak to stand on our two feet
ضعيف للوقوف على قدمينا
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
أوه أوه هل هناك يد لتتولى زمام الأمور؟
Ends on a B
ينتهي عند ب