A Hand to Take Hold of the Scene Testo Traduzione Italiana

A Hand to Take Hold of the Scene - Okkervil River
Una mano per prendere in mano la scena - Okkervil River
/ / = 1 measure
/ / = 1 misura
/ Ebm /... / = 2 measures of Ebm
/Ebm/.../ = 2 misure di Ebm
*Intro*
*Introduzione*
*Verse 1*
*Versetto 1*
I'm a band in a show about a man holding hands with his wife
Sono una band in uno spettacolo su un uomo che tiene per mano sua moglie
on a therapist's couch, with his face to the ground (after fucking around
sul lettino del terapista, con la faccia a terra (dopo aver scopato in giro
countless nights)
innumerevoli notti)
and, in this one episode, close-up cameras are showing him crying,
e, in questo episodio, le telecamere in primo piano lo mostrano mentre piange,
his red head and his red eyes.
la sua testa rossa e i suoi occhi rossi.
*Verse 2*
*Verso 2*
I'm a band in a show about a boy being buried alive,
Sono una band in uno spettacolo su un ragazzo che viene sepolto vivo,
from his head to his toes, by a criminal (but with a sensitive soul!) with
dalla testa ai piedi, da un criminale (ma dall'animo sensibile!) con
a set of raccoon eyes,
una serie di occhi da procione,
and there's this scene in the show when a hustler knows
e c'è questa scena nello show in cui un imbroglione lo sa
he's gonna die.
morirà.
The ground opens and he climbs inside.
Il terreno si apre e lui sale dentro.
*Chorus*
*Coro*
And as he speaks his last line, a thought falls from his mind and I pick it
E mentre pronuncia la sua ultima riga, un pensiero gli cade dalla mente e lo scelgo
up right through the TV:
direttamente attraverso la TV:
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh C'è una mano che prende in mano la scena?
*Post-Chorus*
*Dopo il ritornello*
*Verse 3*
*Versetto 3*
I'm a man in a dream and there, dancing in front of my eyes,
Sono un uomo in un sogno e lì, ballando davanti ai miei occhi,
is a queen - formed out of flaws, with her eyes all gone odd and a rod
è una regina - formata da difetti, con i suoi occhi tutti strani e una verga
bolted into her spine.
imbullonato nella sua spina dorsale.
She rises up like a yawn. She grips my heart like a claw. She splits apart
Si alza come uno sbadiglio. Mi stringe il cuore come un artiglio. Lei si divide
like a jaw, like an eye.
come una mascella, come un occhio.
And she asks me with a sigh,
E lei mi chiede con un sospiro,
*Chorus*
*Coro*
When we're so far from right, when we're losing the fight, when we're
Quando siamo così lontani dalla ragione, quando stiamo perdendo la battaglia, quando è così
letting the light weaken its beam -
lasciando che la luce indebolisca il suo raggio -
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh C'è una mano che prende in mano la scena?
*Post-Chorus*
*Dopo il ritornello*
I want a smile like a glistening shard. I want a kiss that's as sharp as a
Voglio un sorriso come un frammento scintillante. Voglio un bacio forte come un
knife. The day expires, and the
coltello. Il giorno scade e il
dry, cracked, trembling lips God saw fit to put this kiss inside, I
Labbra secche, screpolate e tremanti Dio ha ritenuto opportuno metterci dentro questo bacio, io
lift them up to you.
sollevateli verso di voi.
I'd like to bear witness to a
Vorrei testimoniare a
*Verse 4*
*Versetto 4*
light that is fine and is filling the cryingest eyes,
luce che va bene e riempie gli occhi più piangenti,
grace in each face that is making the wastedest,
grazia in ogni volto che rende i più sprecati,
brokenest ones fairly fly,
quelli più rotti volano abbastanza,
love that is innocent of that old cynical, covetous, cancerous vibe,
l'amore che è innocente di quella vecchia atmosfera cinica, avida e cancerosa,
and a beauty that annihilates all
e una bellezza che tutto annienta
*Chorus*
*Coro*
life like it's lived in these nights, holding your hatred tight like a sign
la vita come è vissuta in queste notti, stringendo forte il tuo odio come un segno
that you're right or you're strong.
che hai ragione o che sei forte.
When your doors are shut tight, I will dream you tonight, and my dream will
Quando le tue porte saranno chiuse, ti sognerò stanotte, e il mio sogno lo farà
just sweep you along.
trascinati semplicemente con te.
When all fires are fanned, when we're shucking our plans, when we're too
Quando tutti i fuochi saranno alimentati, quando stiamo mandando all'aria i nostri piani, quando lo stiamo facendo anche noi
weak to stand on our two feet
deboli per stare in piedi
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh C'è una mano che prende in mano la scena?
Ends on a B
Finisce con una B