A Hand to Take Hold of the Scene Versuri Traducere în Română

A Hand to Take Hold of the Scene - Okkervil River
O mână pentru a prinde scena - Râul Okkervil
/ / = 1 measure
/ / = 1 măsură
/ Ebm /... / = 2 measures of Ebm
/ Ebm /... / = 2 masuri de Ebm
*Intro*
*Introducere*
*Verse 1*
*versetul 1*
I'm a band in a show about a man holding hands with his wife
Sunt o trupă într-un spectacol despre un bărbat care se ține de mână cu soția lui
on a therapist's couch, with his face to the ground (after fucking around
pe canapeaua unui terapeut, cu fața la pământ (după ce a dat naibii
countless nights)
nenumarate nopti)
and, in this one episode, close-up cameras are showing him crying,
și, în acest episod, camerele de filmat în prim-plan îl arată plângând,
his red head and his red eyes.
capul lui roşu şi ochii roşii.
*Verse 2*
*versetul 2*
I'm a band in a show about a boy being buried alive,
Sunt o trupă într-un spectacol despre un băiat îngropat de viu,
from his head to his toes, by a criminal (but with a sensitive soul!) with
de la cap până la picioare, de un criminal (dar cu suflet sensibil!) cu
a set of raccoon eyes,
un set de ochi de raton,
and there's this scene in the show when a hustler knows
și există această scenă în spectacol când un hustler știe
he's gonna die.
el va muri.
The ground opens and he climbs inside.
Pământul se deschide și se urcă înăuntru.
*Chorus*
*Refren*
And as he speaks his last line, a thought falls from his mind and I pick it
Și în timp ce rostește ultimul său vers, un gând îi cade din minte și îl aleg
up right through the TV:
direct prin televizor:
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh, există vreo mână care să apuce scena?
*Post-Chorus*
*Post refren*
*Verse 3*
*versetul 3*
I'm a man in a dream and there, dancing in front of my eyes,
Sunt un bărbat în vis și acolo, dansând în fața ochilor mei,
is a queen - formed out of flaws, with her eyes all gone odd and a rod
este o regină - formată din defecte, cu ochii dispăruți și toiag
bolted into her spine.
înfipt în coloana vertebrală.
She rises up like a yawn. She grips my heart like a claw. She splits apart
Ea se ridică ca un căscat. Ea îmi strânge inima ca o gheară. Ea se desparte
like a jaw, like an eye.
ca o falcă, ca un ochi.
And she asks me with a sigh,
Și mă întreabă oftând,
*Chorus*
*Refren*
When we're so far from right, when we're losing the fight, when we're
Când suntem atât de departe de dreapta, când pierdem lupta, când suntem
letting the light weaken its beam -
lăsând lumina să-și slăbească fasciculul -
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh, există vreo mână care să apuce scena?
*Post-Chorus*
*Post refren*
I want a smile like a glistening shard. I want a kiss that's as sharp as a
Vreau un zâmbet ca un ciob strălucitor. Vreau un sărut la fel de ascuțit ca un
knife. The day expires, and the
cuțit. Ziua expiră, iar
dry, cracked, trembling lips God saw fit to put this kiss inside, I
buze uscate, crăpate, tremurânde, Dumnezeu a considerat de cuviință să pună acest sărut înăuntru, eu
lift them up to you.
ridică-le până la tine.
I'd like to bear witness to a
Aș dori să depun mărturie pentru o
*Verse 4*
*versetul 4*
light that is fine and is filling the cryingest eyes,
lumină care este fină și umple cei mai plângători ochi,
grace in each face that is making the wastedest,
har în fiecare chip care îl face pe cel mai risipit,
brokenest ones fairly fly,
cele mai stricate zboară,
love that is innocent of that old cynical, covetous, cancerous vibe,
dragoste care este nevinovată de acel vechi vibe cinic, lacom, canceros,
and a beauty that annihilates all
și o frumusețe care anihilează totul
*Chorus*
*Refren*
life like it's lived in these nights, holding your hatred tight like a sign
viața ca și cum ar fi trăită în aceste nopți, ținându-ți strâns ura ca pe un semn
that you're right or you're strong.
că ai dreptate sau că ești puternic.
When your doors are shut tight, I will dream you tonight, and my dream will
Când ușile tale vor fi închise etanș, te voi visa în seara asta și visul meu va face
just sweep you along.
doar te mătură.
When all fires are fanned, when we're shucking our plans, when we're too
Când toate incendiile sunt aprinse, când ne zdrobim planurile, când și noi
weak to stand on our two feet
slab să stea pe picioarele noastre
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh, există vreo mână care să apuce scena?
Ends on a B
Se termină cu B