A Hand to Take Hold of the Scene Letras Tradução em Português

A Hand to Take Hold of the Scene - Okkervil River
Uma mão para controlar a cena - Rio Okkervil
/ / = 1 measure
/ / = 1 medida
/ Ebm /... / = 2 measures of Ebm
/Ebm /... / = 2 medidas de Ebm
*Intro*
*Introdução*
*Verse 1*
*Verso 1*
I'm a band in a show about a man holding hands with his wife
Sou uma banda em um show sobre um homem de mãos dadas com sua esposa
on a therapist's couch, with his face to the ground (after fucking around
no sofá de um terapeuta, com o rosto no chão (depois de brincar
countless nights)
inúmeras noites)
and, in this one episode, close-up cameras are showing him crying,
e, neste episódio, câmeras em close o mostram chorando,
his red head and his red eyes.
sua cabeça ruiva e seus olhos vermelhos.
*Verse 2*
*Verso 2*
I'm a band in a show about a boy being buried alive,
Sou uma banda num show sobre um garoto sendo enterrado vivo,
from his head to his toes, by a criminal (but with a sensitive soul!) with
da cabeça aos pés, por um criminoso (mas com uma alma sensível!) com
a set of raccoon eyes,
um conjunto de olhos de guaxinim,
and there's this scene in the show when a hustler knows
e há uma cena no show quando um traficante sabe
he's gonna die.
ele vai morrer.
The ground opens and he climbs inside.
O chão se abre e ele entra.
*Chorus*
*Refrão*
And as he speaks his last line, a thought falls from his mind and I pick it
E enquanto ele fala sua última frase, um pensamento sai de sua mente e eu o escolho
up right through the TV:
direto pela TV:
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh Existe uma mão para segurar a cena?
*Post-Chorus*
*Pós-Refrão*
*Verse 3*
*Versículo 3*
I'm a man in a dream and there, dancing in front of my eyes,
Sou um homem num sonho e ali, dançando diante dos meus olhos,
is a queen - formed out of flaws, with her eyes all gone odd and a rod
é uma rainha - formada de falhas, com os olhos estranhos e uma vara
bolted into her spine.
aparafusado em sua espinha.
She rises up like a yawn. She grips my heart like a claw. She splits apart
Ela se levanta como um bocejo. Ela agarra meu coração como uma garra. Ela se separa
like a jaw, like an eye.
como uma mandíbula, como um olho.
And she asks me with a sigh,
E ela me pergunta com um suspiro,
*Chorus*
*Refrão*
When we're so far from right, when we're losing the fight, when we're
Quando estamos tão longe de estar certos, quando estamos perdendo a luta, quando estamos
letting the light weaken its beam -
deixando a luz enfraquecer seu feixe -
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh Existe uma mão para segurar a cena?
*Post-Chorus*
*Pós-Refrão*
I want a smile like a glistening shard. I want a kiss that's as sharp as a
Quero um sorriso como um caco brilhante. Eu quero um beijo tão forte quanto um
knife. The day expires, and the
faca. O dia expira e o
dry, cracked, trembling lips God saw fit to put this kiss inside, I
lábios secos, rachados e trêmulos, Deus achou por bem colocar esse beijo dentro, eu
lift them up to you.
levante-os até você.
I'd like to bear witness to a
Eu gostaria de testemunhar um
*Verse 4*
*Versículo 4*
light that is fine and is filling the cryingest eyes,
luz que é boa e enche os olhos mais chorosos,
grace in each face that is making the wastedest,
graça em cada rosto que está desperdiçando,
brokenest ones fairly fly,
os mais quebrados voam bastante,
love that is innocent of that old cynical, covetous, cancerous vibe,
amor que é inocente daquela velha vibração cínica, cobiçosa e cancerosa,
and a beauty that annihilates all
e uma beleza que aniquila tudo
*Chorus*
*Refrão*
life like it's lived in these nights, holding your hatred tight like a sign
a vida como ela é vivida nestas noites, segurando seu ódio forte como um sinal
that you're right or you're strong.
que você está certo ou você é forte.
When your doors are shut tight, I will dream you tonight, and my dream will
Quando suas portas estiverem bem fechadas, eu sonharei com você esta noite, e meu sonho
just sweep you along.
apenas varra você.
When all fires are fanned, when we're shucking our plans, when we're too
Quando todos os incêndios são atiçados, quando estamos destruindo nossos planos, quando estamos também
weak to stand on our two feet
fraco para ficar de pé
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh Existe uma mão para segurar a cena?
Ends on a B
Termina em B