A Hand to Take Hold of the Scene Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

A Hand to Take Hold of the Scene - Okkervil River
Sahneyi Tutacak Bir El - Okkervil Nehri
/ / = 1 measure
/ / = 1 ölçü
/ Ebm /... / = 2 measures of Ebm
/ Ebm /... / = Ebm'nin 2 ölçüsü
*Intro*
*giriş*
*Verse 1*
*1. ayet*
I'm a band in a show about a man holding hands with his wife
Ben karısıyla el ele tutuşan bir adamın anlatıldığı bir programdaki grubum
on a therapist's couch, with his face to the ground (after fucking around
terapistin kanepesinde, yüzü yere dönük (etrafta seviştikten sonra)
countless nights)
sayısız gece)
and, in this one episode, close-up cameras are showing him crying,
ve bu bölümde yakın çekim kameralar onu ağlarken gösteriyor,
his red head and his red eyes.
kırmızı kafası ve kırmızı gözleri.
*Verse 2*
*Ayet 2*
I'm a band in a show about a boy being buried alive,
Ben bir çocuğun diri diri gömülmesini konu alan bir programdaki grubum.
from his head to his toes, by a criminal (but with a sensitive soul!) with
Tepeden tırnağa, bir suçlu tarafından (ama hassas bir ruha sahip!)
a set of raccoon eyes,
bir dizi rakun gözü,
and there's this scene in the show when a hustler knows
ve dizide bir dolandırıcının bildiği bir sahne var
he's gonna die.
ölecek.
The ground opens and he climbs inside.
Yer açılıyor ve içeriye tırmanıyor.
*Chorus*
*Koro*
And as he speaks his last line, a thought falls from his mind and I pick it
Ve son cümlesini söylerken aklından bir düşünce düşüyor ve ben onu seçiyorum
up right through the TV:
doğrudan TV'nin içinden:
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh Sahneyi tutacak bir el var mı?
*Post-Chorus*
*Nakarat Sonrası*
*Verse 3*
*3. ayet*
I'm a man in a dream and there, dancing in front of my eyes,
Ben rüyada olan bir adamım ve orada, gözlerimin önünde dans ediyorum.
is a queen - formed out of flaws, with her eyes all gone odd and a rod
kusurlardan oluşmuş, gözleri tuhaflaşmış ve bir asası olan bir kraliçe
bolted into her spine.
omurgasına saplandı.
She rises up like a yawn. She grips my heart like a claw. She splits apart
Esneme gibi ayağa kalkıyor. Kalbimi bir pençe gibi kavrıyor. O ayrılıyor
like a jaw, like an eye.
çene gibi, göz gibi.
And she asks me with a sigh,
Ve bana iç çekerek soruyor:
*Chorus*
*Koro*
When we're so far from right, when we're losing the fight, when we're
Haktan bu kadar uzaklaştığımızda, kavgayı kaybettiğimizde,
letting the light weaken its beam -
ışığın ışınını zayıflatmasına izin vermek -
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh Sahneyi tutacak bir el var mı?
*Post-Chorus*
*Nakarat Sonrası*
I want a smile like a glistening shard. I want a kiss that's as sharp as a
Parıldayan bir kırık gibi bir gülümseme istiyorum. Bir öpücük kadar keskin bir öpücük istiyorum
knife. The day expires, and the
bıçak. Gün sona eriyor ve
dry, cracked, trembling lips God saw fit to put this kiss inside, I
kuru, çatlamış, titreyen dudaklar Tanrı bu öpücüğü içine koymayı uygun gördü, ben
lift them up to you.
onları kendinize kaldırın.
I'd like to bear witness to a
Bir şeye tanıklık etmek isterim
*Verse 4*
*4. ayet*
light that is fine and is filling the cryingest eyes,
güzel ve ağlayan gözleri dolduran ışık,
grace in each face that is making the wastedest,
En çok israfı yapan her yüzdeki zarafet,
brokenest ones fairly fly,
en kırık olanlar oldukça uçar,
love that is innocent of that old cynical, covetous, cancerous vibe,
o eski alaycı, açgözlü, kanserli havadan masum olan aşk,
and a beauty that annihilates all
ve her şeyi yok eden bir güzellik
*Chorus*
*Koro*
life like it's lived in these nights, holding your hatred tight like a sign
hayat bu gecelerde yaşanmış gibi, nefretini bir işaret gibi sıkı tutuyorsun
that you're right or you're strong.
haklısın ya da güçlüsün.
When your doors are shut tight, I will dream you tonight, and my dream will
Kapıların sımsıkı kapatıldığında, bu gece seni hayal edeceğim ve hayalim
just sweep you along.
sadece seni sürüklerim.
When all fires are fanned, when we're shucking our plans, when we're too
Tüm yangınlar körüklendiğinde, planlarımızı bozduğumuzda, biz de
weak to stand on our two feet
iki ayakımızın üzerinde duramayacak kadar zayıfız
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh Sahneyi tutacak bir el var mı?
Ends on a B
B'de biter