A Hand to Take Hold of the Scene Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

A Hand to Take Hold of the Scene - Okkervil River
Ręka chwytająca scenę – rzeka Okkervil
/ / = 1 measure
/ / = 1 miara
/ Ebm /... / = 2 measures of Ebm
/ Ebm /... / = 2 miary Ebm
*Intro*
*Wprowadzenie*
*Verse 1*
*Wiersz 1*
I'm a band in a show about a man holding hands with his wife
Jestem zespołem występującym w programie o mężczyźnie trzymającym się za rękę z żoną
on a therapist's couch, with his face to the ground (after fucking around
na kanapie terapeuty, twarzą do ziemi (po ruchaniu
countless nights)
niezliczone noce)
and, in this one episode, close-up cameras are showing him crying,
i w tym jednym odcinku kamery z bliska pokazują, jak płacze,
his red head and his red eyes.
jego czerwona głowa i czerwone oczy.
*Verse 2*
*Zwrotka 2*
I'm a band in a show about a boy being buried alive,
Jestem zespołem występującym w programie o pogrzebaniu żywcem chłopca,
from his head to his toes, by a criminal (but with a sensitive soul!) with
od stóp do głów, przez przestępcę (ale o wrażliwej duszy!) z
a set of raccoon eyes,
zestaw oczu szopa,
and there's this scene in the show when a hustler knows
i jest taka scena w serialu, kiedy naciągacz wie
he's gonna die.
on umrze.
The ground opens and he climbs inside.
Ziemia się otwiera i on wchodzi do środka.
*Chorus*
*Refren*
And as he speaks his last line, a thought falls from his mind and I pick it
A kiedy wypowiada ostatnie zdanie, pewna myśl wypada mu z głowy, a ja ją wybieram
up right through the TV:
prosto przez telewizor:
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Och, och, czy jest ręka, która chwyci tę scenę?
*Post-Chorus*
*Po refrenie*
*Verse 3*
*Wiersz 3*
I'm a man in a dream and there, dancing in front of my eyes,
Jestem mężczyzną we śnie i tam, tańczę przed moimi oczami,
is a queen - formed out of flaws, with her eyes all gone odd and a rod
jest królową - uformowaną z wad, z dziwnymi oczami i różdżką
bolted into her spine.
wbił się w jej kręgosłup.
She rises up like a yawn. She grips my heart like a claw. She splits apart
Podnosi się niczym ziewnięcie. Chwyta moje serce jak szpon. Ona się rozdziela
like a jaw, like an eye.
jak szczęka, jak oko.
And she asks me with a sigh,
A ona pyta mnie z westchnieniem:
*Chorus*
*Refren*
When we're so far from right, when we're losing the fight, when we're
Kiedy jesteśmy tak daleko od prawdy, kiedy przegrywamy walkę, kiedy przegrywamy
letting the light weaken its beam -
pozwalając światłu osłabić swój promień -
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Och, och, czy jest ręka, która chwyci tę scenę?
*Post-Chorus*
*Po refrenie*
I want a smile like a glistening shard. I want a kiss that's as sharp as a
Chcę uśmiechu jak lśniący odłamek. Chcę pocałunku tak ostrego jak
knife. The day expires, and the
nóż. Dzień dobiega końca i
dry, cracked, trembling lips God saw fit to put this kiss inside, I
suche, popękane, drżące usta, które Bóg uznał za stosowne umieścić w środku ten pocałunek, ja
lift them up to you.
podnieś je do siebie.
I'd like to bear witness to a
Chciałbym być świadkiem A
*Verse 4*
*Wiersz 4*
light that is fine and is filling the cryingest eyes,
światło, które jest w porządku i wypełnia najbardziej płaczące oczy,
grace in each face that is making the wastedest,
łaska na każdym obliczu, które czyni najbardziej marnotrawnym,
brokenest ones fairly fly,
te najbardziej zepsute latają,
love that is innocent of that old cynical, covetous, cancerous vibe,
miłość, która jest niewinna tej starej cynicznej, pożądliwej, rakowej atmosfery,
and a beauty that annihilates all
i piękno, które wszystko unicestwia
*Chorus*
*Refren*
life like it's lived in these nights, holding your hatred tight like a sign
życie, jakie przeżywano podczas tych nocy, trzymając mocno swoją nienawiść jak znak
that you're right or you're strong.
że masz rację lub że jesteś silny.
When your doors are shut tight, I will dream you tonight, and my dream will
Kiedy twoje drzwi zostaną szczelnie zamknięte, będę śnił ci się tej nocy i mój sen to zrobi
just sweep you along.
po prostu cię zabierz ze sobą.
When all fires are fanned, when we're shucking our plans, when we're too
Kiedy wszystkie pożary zostaną podsycone, kiedy porzucimy nasze plany, kiedy my też to zrobimy
weak to stand on our two feet
słaby, żeby stanąć na dwóch nogach
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Och, och, czy jest ręka, która chwyci tę scenę?
Ends on a B
Kończy się na B