A Hand to Take Hold of the Scene Текст Песни Перевод на Русский

A Hand to Take Hold of the Scene - Okkervil River
Рука, которая держит сцену - река Оккервиль
/ / = 1 measure
/ / = 1 мера
/ Ebm /... / = 2 measures of Ebm
/Ebm /... / = 2 меры Ebm
*Intro*
*Введение*
*Verse 1*
*Куплет 1*
I'm a band in a show about a man holding hands with his wife
Я участник шоу о мужчине, держащемся за руки со своей женой.
on a therapist's couch, with his face to the ground (after fucking around
на кушетке терапевта, лицом к земле (после траха
countless nights)
бесчисленные ночи)
and, in this one episode, close-up cameras are showing him crying,
и в этом эпизоде камеры крупным планом показывают, как он плачет:
his red head and his red eyes.
его рыжая голова и его красные глаза.
*Verse 2*
*Куплет 2*
I'm a band in a show about a boy being buried alive,
Я участник шоу о мальчике, которого похоронили заживо,
from his head to his toes, by a criminal (but with a sensitive soul!) with
с головы до ног преступником (но с чувствительной душой!) с
a set of raccoon eyes,
набор глаз енота,
and there's this scene in the show when a hustler knows
и в сериале есть сцена, когда мошенник знает
he's gonna die.
он умрет.
The ground opens and he climbs inside.
Земля открывается, и он забирается внутрь.
*Chorus*
*Припев*
And as he speaks his last line, a thought falls from his mind and I pick it
И когда он произносит свою последнюю фразу, ему в голову приходит мысль, и я ее подхватываю.
up right through the TV:
прямо через телевизор:
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
О, о, есть ли рука, которая удержит эту сцену?
*Post-Chorus*
*После припева*
*Verse 3*
*Куплет 3*
I'm a man in a dream and there, dancing in front of my eyes,
Я мужчина во сне и там, танцуя перед глазами,
is a queen - formed out of flaws, with her eyes all gone odd and a rod
королева, созданная из недостатков, с глазами, которые стали странными, и как стержень
bolted into her spine.
впился ей в позвоночник.
She rises up like a yawn. She grips my heart like a claw. She splits apart
Она поднимается вверх, словно зевает. Она сжимает мое сердце, как коготь. Она распадается на части
like a jaw, like an eye.
как челюсть, как глаз.
And she asks me with a sigh,
И она спрашивает меня со вздохом:
*Chorus*
*Припев*
When we're so far from right, when we're losing the fight, when we're
Когда мы так далеки от правды, когда мы проигрываем битву, когда мы
letting the light weaken its beam -
позволяя свету ослабить свой луч -
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
О, о, есть ли рука, которая удержит эту сцену?
*Post-Chorus*
*После припева*
I want a smile like a glistening shard. I want a kiss that's as sharp as a
Я хочу улыбку, похожую на блестящий осколок. Я хочу поцелуя, такого же острого, как
knife. The day expires, and the
нож. День истекает, и
dry, cracked, trembling lips God saw fit to put this kiss inside, I
сухие, потрескавшиеся, дрожащие губы, Бог счел нужным вложить этот поцелуй внутрь, я
lift them up to you.
поднимите их к себе.
I'd like to bear witness to a
Я хотел бы стать свидетелем
*Verse 4*
*Куплет 4*
light that is fine and is filling the cryingest eyes,
свет, который прекрасен и наполняет самые плачущие глаза,
grace in each face that is making the wastedest,
благодать в каждом лице, которое делает самое расточительное,
brokenest ones fairly fly,
самые сломанные довольно летают,
love that is innocent of that old cynical, covetous, cancerous vibe,
любовь, которая невинна в старой циничной, жадной, злокачественной атмосфере,
and a beauty that annihilates all
и красота, которая уничтожает все
*Chorus*
*Припев*
life like it's lived in these nights, holding your hatred tight like a sign
жизнь, как будто она прожита в эти ночи, крепко сжимая свою ненависть, как знак
that you're right or you're strong.
что ты прав или ты сильный.
When your doors are shut tight, I will dream you tonight, and my dream will
Когда твои двери плотно закроются, сегодня ночью ты приснишься мне, и мой сон
just sweep you along.
просто пронесу тебя вперед.
When all fires are fanned, when we're shucking our plans, when we're too
Когда все пожары раздуваются, когда мы отказываемся от своих планов, когда мы слишком
weak to stand on our two feet
слаб, чтобы стоять на двух ногах
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
О, о, есть ли рука, которая удержит эту сцену?
Ends on a B
Заканчивается на букву Б