A Hand to Take Hold of the Scene 歌詞 日本語訳

A Hand to Take Hold of the Scene - Okkervil River
現場を掴む手 - オッカービル川
/ / = 1 measure
/ / = 1 小節
/ Ebm /... / = 2 measures of Ebm
/ Ebm /... / = Ebm の 2 小節
*Intro*
*はじめに*
*Verse 1*
*詩 1*
I'm a band in a show about a man holding hands with his wife
私は妻と手をつないでいる男性についての番組のバンドです
on a therapist's couch, with his face to the ground (after fucking around
セラピストのソファで、顔を地面に向けて（セックスした後）
countless nights)
数え切れないほどの夜）
and, in this one episode, close-up cameras are showing him crying,
そしてこのエピソードでは、クローズアップカメラで彼が泣いているのが映っています。
his red head and his red eyes.
彼の赤い頭と赤い目。
*Verse 2*
*第2節*
I'm a band in a show about a boy being buried alive,
私は生き埋めにされる少年についての番組のバンドをやっています
from his head to his toes, by a criminal (but with a sensitive soul!) with
頭の先からつま先まで、犯罪者によって（しかし繊細な魂を持っています！）
a set of raccoon eyes,
アライグマの目のセット、
and there's this scene in the show when a hustler knows
ショーの中でハスラーが知っているシーンがあります
he's gonna die.
彼は死ぬだろう。
The ground opens and he climbs inside.
地面が開いて、彼は中に登ります。
*Chorus*
*コーラス*
And as he speaks his last line, a thought falls from his mind and I pick it
そして彼が最後のセリフを言うとき、ある考えが彼の頭から落ち、私はそれを選びました
up right through the TV:
テレビ越しに：
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh 現場を掴む手はあるのか？
*Post-Chorus*
*ポストコーラス*
*Verse 3*
*第3節*
I'm a man in a dream and there, dancing in front of my eyes,
私は夢の中の男で、目の前で踊っています。
is a queen - formed out of flaws, with her eyes all gone odd and a rod
彼女は女王です - 欠陥から形成され、彼女の目はすべて奇妙になり、棒になっています
bolted into her spine.
彼女の背骨にボルトでねじ込まれた。
She rises up like a yawn. She grips my heart like a claw. She splits apart
彼女はあくびをしたように立ち上がる。彼女は私の心を爪のように掴みます。彼女は別れる
like a jaw, like an eye.
顎のように、目のように。
And she asks me with a sigh,
そして彼女はため息をつきながら私に尋ねます。
*Chorus*
*コーラス*
When we're so far from right, when we're losing the fight, when we're
私たちが正しさからかけ離れているとき、戦いに負けているとき、私たちが負けているとき
letting the light weaken its beam -
光のビームを弱める -
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh 現場を掴む手はあるのか？
*Post-Chorus*
*ポストコーラス*
I want a smile like a glistening shard. I want a kiss that's as sharp as a
キラキラ輝く破片のような笑顔が欲しい。みたいに鋭いキスがしたい
knife. The day expires, and the
ナイフ。その日は期限切れになり、
dry, cracked, trembling lips God saw fit to put this kiss inside, I
乾いてひび割れて震える唇に神はこのキスを入れるのがふさわしいと判断した、私は
lift them up to you.
それらをあなたのところまで持ち上げてください。
I'd like to bear witness to a
私はあることを証言したいのですが、
*Verse 4*
*4節*
light that is fine and is filling the cryingest eyes,
光は素晴らしく、最も泣いている目を満たします。
grace in each face that is making the wastedest,
最も無駄なことをしているそれぞれの顔に恵みが宿り、
brokenest ones fairly fly,
最も壊れたものはかなり飛びます、
love that is innocent of that old cynical, covetous, cancerous vibe,
昔の冷笑的で貪欲で癌的な雰囲気を持たない愛、
and a beauty that annihilates all
そしてすべてを滅ぼす美しさ
*Chorus*
*コーラス*
life like it's lived in these nights, holding your hatred tight like a sign
この夜に生きていたような人生、印のように憎しみをしっかりと抱きしめる
that you're right or you're strong.
自分が正しいとか、強いとか。
When your doors are shut tight, I will dream you tonight, and my dream will
あなたのドアがしっかり閉まっているとき、私は今夜あなたの夢を見るでしょう、そして私の夢は
just sweep you along.
ただあなたを一掃してください。
When all fires are fanned, when we're shucking our plans, when we're too
すべての火が煽られるとき、私たちが計画を撤回するとき、私たちもそうなるとき
weak to stand on our two feet
二本足で立つには弱い
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh 現場を掴む手はあるのか？
Ends on a B
Bで終わる