A Hand to Take Hold of the Scene Songtekst Nederlandse Vertaling

A Hand to Take Hold of the Scene - Okkervil River
Een hand die de scène in handen neemt - Okkervil River
/ / = 1 measure
/ / = 1 maat
/ Ebm /... / = 2 measures of Ebm
/ Ebm /... / = 2 maten Ebm
*Intro*
*Inleiding*
*Verse 1*
*Vers 1*
I'm a band in a show about a man holding hands with his wife
Ik ben een band in een show over een man die zijn vrouw hand in hand houdt
on a therapist's couch, with his face to the ground (after fucking around
op de bank van een therapeut, met zijn gezicht naar de grond (na wat rond te hebben gerommeld
countless nights)
talloze nachten)
and, in this one episode, close-up cameras are showing him crying,
en in deze ene aflevering laten close-upcamera's hem huilend zien,
his red head and his red eyes.
zijn rode hoofd en zijn rode ogen.
*Verse 2*
*Vers 2*
I'm a band in a show about a boy being buried alive,
Ik ben een band in een show over een jongen die levend wordt begraven.
from his head to his toes, by a criminal (but with a sensitive soul!) with
van top tot teen, door een crimineel (maar met een gevoelige ziel!) mee
a set of raccoon eyes,
een stel wasbeerogen,
and there's this scene in the show when a hustler knows
en er is een scène in de show waarin een hustler het weet
he's gonna die.
hij gaat dood.
The ground opens and he climbs inside.
De grond gaat open en hij klimt naar binnen.
*Chorus*
*koor*
And as he speaks his last line, a thought falls from his mind and I pick it
En terwijl hij zijn laatste zin uitspreekt, valt er een gedachte uit zijn hoofd en ik kies die
up right through the TV:
rechtstreeks via de tv:
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh Is er een hand die het tafereel vasthoudt?
*Post-Chorus*
*Postkoor*
*Verse 3*
*Vers 3*
I'm a man in a dream and there, dancing in front of my eyes,
Ik ben een man in een droom en daar, dansend voor mijn ogen,
is a queen - formed out of flaws, with her eyes all gone odd and a rod
is een koningin - gevormd uit gebreken, met haar ogen helemaal vreemd en een staaf
bolted into her spine.
vastgeschroefd in haar ruggengraat.
She rises up like a yawn. She grips my heart like a claw. She splits apart
Ze staat op als een geeuw. Ze grijpt mijn hart vast als een klauw. Ze splitst zich op
like a jaw, like an eye.
als een kaak, als een oog.
And she asks me with a sigh,
En ze vraagt me met een zucht:
*Chorus*
*koor*
When we're so far from right, when we're losing the fight, when we're
Als we zo ver van gelijk zitten, als we de strijd aan het verliezen zijn, als we dat wel zijn
letting the light weaken its beam -
het licht zijn straal laten verzwakken -
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh Is er een hand die het tafereel vasthoudt?
*Post-Chorus*
*Postkoor*
I want a smile like a glistening shard. I want a kiss that's as sharp as a
Ik wil een glimlach als een glinsterende scherf. Ik wil een kus die zo scherp is als een
knife. The day expires, and the
mes. De dag verstrijkt en de
dry, cracked, trembling lips God saw fit to put this kiss inside, I
droge, gebarsten, trillende lippen die God goed achtte om deze kus erin te stoppen, ik
lift them up to you.
til ze naar u toe.
I'd like to bear witness to a
Ik wil graag getuigen van een
*Verse 4*
*Vers 4*
light that is fine and is filling the cryingest eyes,
licht dat fijn is en de huilendste ogen vult,
grace in each face that is making the wastedest,
genade in elk gezicht dat de meest verkwistende maakt,
brokenest ones fairly fly,
de meest gebrokenen vliegen vrij,
love that is innocent of that old cynical, covetous, cancerous vibe,
liefde die onschuldig is aan die oude cynische, hebzuchtige, kankerachtige sfeer,
and a beauty that annihilates all
en een schoonheid die alles vernietigt
*Chorus*
*koor*
life like it's lived in these nights, holding your hatred tight like a sign
leven zoals het in deze nachten geleefd wordt, terwijl je je haat stevig vasthoudt als een teken
that you're right or you're strong.
dat je gelijk hebt of dat je sterk bent.
When your doors are shut tight, I will dream you tonight, and my dream will
Als je deuren goed gesloten zijn, zal ik je vanavond dromen, en mijn droom zal dat ook doen
just sweep you along.
veeg je gewoon mee.
When all fires are fanned, when we're shucking our plans, when we're too
Als alle vuren zijn aangewakkerd, als we onze plannen laten varen, als wij dat ook doen
weak to stand on our two feet
zwak om op onze beide benen te staan
Oh oh Is there a hand to take hold of the scene?
Oh oh Is er een hand die het tafereel vasthoudt?
Ends on a B
Eindigt op een B