My Good Gal 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
1st Verse
第 1 節
Well she drug me down, Tossed me round, slandered my name all over town
そう、彼女は私に薬を飲ませ、私を投げ飛ばし、町中に私の名前を中傷した
My good gal ain't no good to me, She makes true love more like misery
私の良い彼女は私にとって何の役にも立たない、彼女は真実の愛をもっと悲惨なものにする
Now I'm walkin' hunched I get drunk a bunch would you sucker up n take a
今、私は背中を丸めて歩いています、かなり酔っ払っています、あなたはしゃぶって飲んでくれませんか？
punch
パンチ
My good gal ain't no good to me, N' to think I've acted reasonably
私の良い彼女は私にとって役に立たない、私が合理的に行動したと思うことはできません
Ah but I miss her....... mmmhhm, All that I wish from her........
ああ、でも彼女がいなくて寂しい……うーん、彼女に望むことはすべて……
2nd Verse **not on Big Iron World**
2nd Verse **Big Iron World には収録されていません**
She sure tasted sweet like spoiled meat another's breath, you're so discreet
彼女は確かに腐った肉のような甘い味がした、他人の息のように、あなたはとても控えめだ
My good gal ain't no good to me, GG Oh no, no, no, no
私の良い女は私にとって役に立たない、GG ああ、だめ、だめ、だめ、だめ
She can powder her nose Til the bars are closed
彼女はバーが閉まるまで鼻に粉を吹きかけることができる
Waitin' in the parking lot, where'd she go
駐車場で待っている、彼女はどこへ行ったのか
My good gal ain't no good to me, Mama tell me how could this be...
私の優しい彼女は私にはダメなんだ、ママ、どうしてこんなことになるのか教えて…
3rd Verse
3節目
Is the time of day don't go out of your way
邪魔にならない時間ですか？
just leave me with a stack of them bills to pay
支払うべき請求書の束を私に残しておいてください
My good gal ain't no good to me, and she don't have the courtesy
私の良い彼女は私にとって何の役にも立たない、そして彼女は礼儀を持っていない
To shut the door when she been playin whore
彼女が売春婦として遊んでいるときにドアを閉めるために
don't wanna see his rags piled on the floor
彼のぼろが床に積まれているのは見たくない
My good gal ain't no good to me, And I only wish that she could see
私の良い彼女は私にとって何の役にも立たない、そして私はただ彼女がそれを見ることができればいいのに
That I miss her......mmmhhmm
彼女がいなくて寂しい……うーん
Harmonica Solo
ハーモニカソロ
BREAK: Am Am D D C E Am F C Am G G C E Am F C Am G G
BREAK: Am Am D D C E Am F C Am G G C E Am F C Am G G
But I miss her.... mmmhhmm, All I have is a picture... of her
でも彼女がいなくて寂しい....うーん、私が持っているのは彼女の写真だけ...
Verse IV
第 4 節
It was taken years ago I was a kid you know
それは何年も前に撮られたものです、私が子供だった頃
was leanin? up against that El Dorado
リーニンでしたか？あのエルドラドに対して
My good gal ain't no good to me, And the final word belongs to me.
私の良い彼女は私にとって役に立たない、そして最後の言葉は私に属します。
Because I drove her out of town and I shot her down
なぜなら私は彼女を町から追い出し、撃ち落としたからです
And I left her there in the cold cold ground
そして私は彼女を冷たい冷たい地面に置き去りにした
My good gal ain't no good to me, Not even in her memory
私の良い彼女は私にとって役に立たない、彼女の記憶にもない