Proof of Love 歌詞 日本語訳

Well she come dancing up the middle
さて、彼女は真ん中で踊って来ます
Like the cat's in the fiddle by the light of the moon
月の光でバイオリンを弾く猫のように
Just when I'd given up hope
ちょうど希望を捨てていたとき
I could barely cope
かろうじて対処できました
She didn't come too soon
彼女はあまり早く来なかった
I thought, ?Hey diddle diddle,
私はこう思いました、「ねえ、ディドルディドル、」
Now isn't this a riddle
これはなぞなぞではありませんか
It's a proof of love
それは愛の証
When the cake's hit the griddle
ケーキが鉄板に当たったら
We'll dance a little jiggle
私たちは少し揺れて踊ります
By the stars above
上の星々のそばで
Call this world our own
この世界を私たちのものと呼ぶ
All I want is to be a little part of the things that I love
私が望むのは、私が愛するものの一部になりたいということだけです
All I want is to make a little start at the things that I love
好きなことを少しずつ始めていきたいだけ
Seems there's lots of things that I can love
好きになれるものがたくさんあるみたい
Well Zoe says, ?Beggin? your pardon?
さて、ゾーイは言います、「始めますか?」ごめんなさい？
Been in her victory garden in the month of June
6月に彼女の勝利の庭にいた
She finds lawnsion dreams of suburban farming coming up soon
彼女は芝生に郊外農業がもうすぐ実現するという夢を抱いていることに気づきました。
She's the spirit of the age
彼女は時代の精神です
Breaker of the cage
檻のブレーカー
She's a proof of love
彼女は愛の証
When the cake's hit the griddle
ケーキが鉄板に当たったら
We'll dance a little jiggle
私たちは少し揺れて踊ります
By the stars above
上の星々のそばで
Call this world our own
この世界を私たちのものと呼ぶ
Well, Chuck he's a pretty weird duck
まあ、チャック、彼はかなり奇妙なアヒルです
He likes to stay at home and build model trains
彼は家にいて鉄道模型を作るのが好きです
But when he gets to Barney's river
しかしバーニーズ川に着くと
He gets a thrill he can't explain
彼は説明できないスリルを感じる
Has a thrill ridin? through the hills
スリル満点の乗り物はありますか？丘を通って
Followin? the river and the train tracks
続いて？川と線路
Like he's in a model set the feeling gets he's a proof of love
まるでモデルのような彼が愛の証だと感じる
Call this world his own
この世界を自分のものと呼ぶ
And Olin when gets himself rollin?
そして、オーリンはいつ元気を取り戻しますか？
He's jaded but he's faded on a hot afternoon
彼はうんざりしているが、暑い午後には気が遠くなる
He can be a bit grim
彼は少し厳しいところがあるかもしれない
But there's records for him that'll make him swoon
しかし、彼には気を失うような記録がある
When he's home all alone with the headphones on
彼が一人で家にいてヘッドフォンをつけているとき
He's a proof of love
彼は愛の証だ
When the cake's hit the griddle
ケーキが鉄板に当たったら
We'll dance a little jiggle
私たちは少し揺れて踊ります
By the stars above
上の星々のそばで
Call this world our own
この世界を私たちのものと呼ぶ
Chorus + Seems there's lots of things that I can love
Chorus + 好きになれるものがたくさんあるみたい