Dance With Me Tonight 歌詞 日本語訳

Ladies and Gentlemen we've got a special treat for tonight,
ご列席の皆様、今夜は特別なご馳走をご用意しました。
I'm gonna call my friend Olly up here to sing to you ladies,
友達のオリーをここに呼んで、皆さんに歌ってもらいます。
Olly!
オリー！
Let's go man
行きましょう、男
My name is Olly, nice to meet you, can I tell you baby.
私の名前はオリーです、初めまして、教えてもいいですか。
Look around there's a whole lot of pretty ladies.
周りを見てみると、素敵な女性がたくさんいます。
But none like you, you shine so bright, yeah.
でも、あなたのような人は誰もいません、あなたはとても明るく輝いています、そうです。
(Oh, Oh, Oh, Yeah!)
(ああ、ああ、ああ、そうだ!)
I was wondering if you and me could spend a minute.
少しお時間をいただけないでしょうか。
On the floor up and close getting lost in it.
フロアを間近で見て、夢中になってみましょう。
I won't give up without a fight.
戦わずして諦めません。
I just wanna, ooh, oh baby,
私はただしたい、ああ、ああ、ベイビー、
I just want you to dance with me tonight,
今夜は一緒に踊ってほしいだけなのですが、
So come on, ooh, oh baby,
だからさあ、ああ、ああ、ベイビー、
I just want you to dance with me tonight.
今夜私と一緒に踊ってほしいだけです。
We're getting sweaty, hot and heavy in the crowd now,
私たちは今、群衆の中で汗だくで暑くて体が重くなっています。
Loosen up and let your hands go down, down,
力を抜いて手を下ろして、下に、
Go with it girl, yeah just close your eyes, yeah.
さあ、それでいいよ、女の子、そう、ただ目を閉じてください、そう。
I feel the music moving through your body,
あなたの体の中を音楽が流れているのを感じます。
Looking at you I can tell you want me,
あなたを見ていると、あなたが私を望んでいることがわかります、
Don't stop, keep going till the morning light, yeah.
止まらないで、朝の光まで続けてください、ええ。
When I saw you there,
そこであなたを見たとき、
Sitting all alone in the dark acting like you didn't have a care,
暗闇の中で一人で座って、何も気にしていないかのように振る舞っていて、
I knew right then, you'd be mine, and we'd be dancing the whole damn night right,
私はそのとき、あなたは私のものになるだろう、そして私たちは一晩中踊り続けるだろうということを知っていました、
Ooh, oh baby,
ああ、ああ、ベイビー、
I just want you to dance with me tonight,
今夜は一緒に踊ってほしいだけなのですが、
So come on, ooh, oh baby,
だからさあ、ああ、ああ、ベイビー、
I just want you to dance with me tonight.
今夜私と一緒に踊ってほしいだけです。
Break it down now,
今すぐ分解して、
Yeah Yeah Yeah YEAH yeah (shake it like that)
Yeah Yeah Yeah YEAH Yeah (そのように振って)
Yeah Yeah Yeah YEAH yeah (now bring it all back),
Yeah Yeah Yeah YEAH Yeah (さあ、すべてを元に戻して)、
To dance with me tonight,
今夜私と一緒に踊るために、
One more time, one more time, come on now.
もう一度、もう一回、さあ。
Yeah Yeah Yeah YEAH Yeah (Do your thing)
Yeah Yeah Yeah YEAH Yeah (自分のことをやれ)
Yeah Yeah Yeah YEAH Yeah (everybody sing),
Yeah Yeah Yeah YEAH Yeah (全員で歌う)
I just want you to dance with me tonight, yeah
今夜は一緒に踊ってほしいだけだよ、ええ
I just wanna, ooh, oh baby,
私はただしたい、ああ、ああ、ベイビー、
I just want you to dance with me tonight
今夜私と一緒に踊ってほしいだけです
(Everybody, Everybody c'mon now!)
(みんな、みんな、さあ！)
Ooh, just close your eyes, we can dance all through the night
ああ、目を閉じてください、一晩中踊れます
I just want you to dance with me tonight,
今夜は一緒に踊ってほしいだけなのですが、
And everybody sing, girl just close your eyes
そしてみんなで歌ってください、女の子はただ目を閉じてください
We can dance all through the night
私たちは一晩中踊れるよ
I just want you to dance with me tonight
今夜私と一緒に踊ってほしいだけです
So come on, just close your eyes,
だからさあ、目を閉じて、
We can dance all through the night
私たちは一晩中踊れるよ
I just want you to dance with me tonight
今夜私と一緒に踊ってほしいだけです