The Birdman كلمات أغنية ترجمة عربية

Bob Morgano
بوب مورجانو
Feel free to E-mail me with all comments and criticisms at: =
لا تتردد في مراسلتي عبر البريد الإلكتروني مع جميع التعليقات والانتقادات على: =
morgano@ici.net
مورجانو@ici.net
Our Lady Peace
سيدة السلام
"Birdman"
"الرجل الطائر"
>From the Album "Naveed" (Sony Music Entertainment)
>من ألبوم "نافيد" (Sony Music Entertainment)
(Music by Mike Turner, Raine Maida, Chris Eacrett, Arnold Lanni)
(موسيقى مايك تورنر، رين مايدا، كريس إيكريت، أرنولد لاني)
(Words by Raine Maida)
(كلمات رين مايدا)
(c 1994 Sony Music Publishing/Under Zenith Publishing/Seacret
(ج 1994 شركة Sony Music Publishing/تحت شركة Zenith Publishing/Seacret
Publishing/Catchit Songs/
النشر/أغاني كاتشيت/
Lanni Songs)
أغاني لاني)
Time:4/4
الوقت:4/4
Riff: #1 (Let Ring)
ريف: رقم 1 (دع الرنين)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|--|--14_(14)--|---|--14---|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|-14----------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
|-14---------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|-12------12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
|-12------12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
=20
=20
Riff: 2 Riff: 3 (Let Ring)
ريف: 2 ريف: 3 (دع الخاتم)
____ _______ ____
____ _______ ____
| | | | |__| | | |
| | | | |__| | | |
|----|-------------------| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----|-------------------| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----0-------------------| |----0___(0)__(0)---------------------------|
|----0-------------------| |----0___(0)__(0)--------------------------|
Riff: 4A (Let All Notes Ring Except:*)
ريف: 4A (دع جميع الملاحظات ترن باستثناء:*)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--|---9__(9)--|--|---9__(9)--9--|--|---9__(9)--|---|---9---|---|--|
|--|---9__(9)--|--|---9__(9)--9--|--|---9__(9)--|---|---9---|---|--|
|--9-----------9_(9)-------------|-12----------11_(11)-----11---|--|
|--9-----------9_(9)-------------|-12----------11_(11)-----11---|--|
Riff: 4B (Let All Notes Ring Except:*)
ريف: 4B (دع جميع الملاحظات ترن باستثناء:*)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--7-------7---9_(9)------9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
|--7-------7---9_(9)------9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
Riff: 5A
ريف: 5 أ
___ ___ ____ ___ ______
___ ___ ____ ___ ______
| | | | | | | | | | | | |__|
| | | | | | | | | | | | |__|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
Riff: 5B
ريف: 5 ب
___ _____ ____ _____
___ _____ ____ _____
| | | | | | | | | __| | |
| | | | | | | | | __| | |
|-14_(14)_(14)/s/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/s/16__(16)___(16)-|
|-14_(14)_(14)/س/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/س/16__(16)___(16)-|
|-12_(12)_(12)/s/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/s/14__(14)___(14)-|
|-12_(12)_(12)/س/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/س/14__(14)___(14)-|
Riff: 6
رف: 6
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---3________(3)---------|---2___(2)----1___(1)---|
|---3________(3)---------|---2___(2)----1___(1)---|
Riff: 7A
ريف: 7 أ
________ ______ ____
________ ______ ____
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 7B
ريف: 7 ب
____ ____
____ ____
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 8 (Note: The time signature on this one riff is 6/4)=20
ريف: 8 (ملاحظة: التوقيع الزمني على هذا الريف هو 6/4) = 20
|--------------------Slightly Muted--------------------|
|--------------------صامت قليلاً--------------------|
______________ ______________ ______________
______________ ______________ ______________
Riff: 9 (Guitar Solo)
ريف: 9 (جيتار منفرد)
________ ________________ _________ _________
________ ________________ _________ _________
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/h\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/ح\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
________ __________ ____________ __________
________ __________ ____________ __________
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/s/14_(14)-14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/س/14_(14)-14-14_(14)-|
_____ _____________ ______ ___ _____________
_____ _____________ ______ ___ _____________
| | | | | | | | |__| | | | | | |
| | | | | | | | |__| | | | | | |
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
______ ___ _____________ ______ ___
______ ___ _____________ ______ ___
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
=20
=20
Arrangement:
الترتيب:
Intro/First Verse:
المقدمة/البيت الأول:
| Riff 1 |=20
| ريف 1 |=20
Hopelessly, a man starts to feed your day
ميؤوس منه، يبدأ الرجل في إطعام يومك
| Riff 1 |
| ريف 1 |
Once was there, you never looked back
ذات مرة كنت هناك، ولم تنظر إلى الوراء أبدًا
| Riff 1 |
| ريف 1 |
How do you think those words might just fade away?
كيف تعتقد أن هذه الكلمات قد تتلاشى؟
| Riff 1 |
| ريف 1 |
He's harmless enough so you let him in and now you'll pay
إنه غير ضار بما فيه الكفاية لذا سمحت له بالدخول والآن ستدفع الثمن
?
؟
| Riff 2 | (slight feedback)|
| ريف 2 | (تعليقات طفيفة)|
I can't see him but he's stuck in my thoughts
لا أستطيع رؤيته لكنه عالق في أفكاري
?=20
?=20
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
| ريف 3 | ريف 3 | ريف 3 | ريف 3 | ريف 3 | ريف 3 | ريف 3 | ريف 3 |
Ooh Yeaheeee!
أوه نعم!
Second Verse:
الآية الثانية:
| Riff 4A | Riff 4B |
| ريف 4 أ | ريف 4 ب |
How does it feel when you can't concentrate? I just stare
كيف تشعر عندما لا تستطيع التركيز؟ أنا فقط أحدق
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
| ريف 4 أ | ريف 3 | ريف 3 |
All of your daydreams are a seesaw for him to play on
كل أحلام اليقظة الخاصة بك هي بمثابة أرجوحة ليلعب عليها
| Riff 5A | Riff 5B |
| ريف 5 أ | ريف 5 ب |
Now do you feel when he calls your name? You plug your ears but, it's not
الآن هل تشعر عندما ينادي اسمك؟ قمت بتوصيل أذنيك ولكن الأمر ليس كذلك
the same
نفس الشيء
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
| ريف 5 أ | ريف 3 | ريف 3 |
Yeah, do you know when he pulls you back? Oh, he pulls you back, back, back
نعم، هل تعلم متى يسحبك للخلف؟ أوه، إنه يسحبك إلى الخلف، إلى الخلف، إلى الخلف
Pre Chorus:
جوقة ما قبل:
| Riff 6 |
| ريف 6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
احصل عليه، احصل عليه، احصل عليه، احصل عليه...
Chorus:
جوقة:
| Riff 7A | Riff 7B |
| ريف 7 أ | ريف 7 ب |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
لا أحد على خطأ، لا أحد على حق، الرجل الطائر لا يكذب...
| Riff 7B | Riff 7B |
| ريف 7 ب | ريف 7 ب |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I just can't trust him tonight...
لا أحد على خطأ، لا أحد على حق، ولكن لا أستطيع أن أثق به الليلة...
Main Riff:
الريف الرئيسي:
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
| ريف 3 | ريف 3 | ريف 3 | ريف 3 |
Third Verse:
الآية الثالثة:
| Riff 4A | Riff 4B |
| ريف 4 أ | ريف 4 ب
How do you forget a stranger that plagues your days...=20
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
We arm ourselves when there's nothing to fear right? Wrong...
| Riff 5A | Riff 5B |
Now do you feel when it comes to pass? There's something there but, It's not
quite right...
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
Yeah, do you know? Does it make you mad? Oh, it makes you mad, mad, mad...
Pre Chorus:
| Riff 6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I can't trust him tonight...
Bridge:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him close...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him hide...
Solo:
| Riff 9 |
How do we find out...=20
=20
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, but I can't trust him tonight...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, people I know you people...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, and on and
on...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on...
Outro:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him hide...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him hide, yeah, yeah, yeah...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | (ends very loosely)