The Birdman 歌詞 日本語訳

Bob Morgano
ボブ・モルガノ
Feel free to E-mail me with all comments and criticisms at: =
コメントや批判はすべて次のアドレスまでお気軽に電子メールでお送りください: =
morgano@ici.net
モルガノ@ici.net
Our Lady Peace
聖母の平和
"Birdman"
「バードマン」
>From the Album "Naveed" (Sony Music Entertainment)
>アルバム『Naveed』より（ソニー・ミュージックエンタテインメント）
(Music by Mike Turner, Raine Maida, Chris Eacrett, Arnold Lanni)
(音楽: マイク・ターナー、レイン・メイダ、クリス・イークレット、アーノルド・ラニ)
(Words by Raine Maida)
（文：レイン・マイダ）
(c 1994 Sony Music Publishing/Under Zenith Publishing/Seacret
(c 1994 Sony Music Publishing/Under Zenith Publishing/Seacret
Publishing/Catchit Songs/
出版/キャッチイットソングス/
Lanni Songs)
ラニー・ソングス)
Time:4/4
時間:4/4
Riff: #1 (Let Ring)
リフ: #1 (レット・リング)
___________ ___________ ___________ ___________
____________ ____________ ____________ ____________
|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|-14----------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
|-14----------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
___________ ___________ ___________ ___________
____________ ____________ ____________ ____________
|-12------12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
|-12-----12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
=20
=20
Riff: 2 Riff: 3 (Let Ring)
リフ：2 リフ：3 (レットリング)
____ _______ ____
____ _______ ____
| | | | |__| | | |
| | | | |__| | | |
|----|-------------------| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----|----| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----0-------------------| |----0___(0)__(0)---------------------------|
|----0-------------------| |----0___(0)__(0)--------------------------|
Riff: 4A (Let All Notes Ring Except:*)
リフ: 4A (* を除くすべての音を鳴らします)
___________ ___________ ___________ ___________
____________ ____________ ____________ ____________
|--|---9__(9)--|--|---9__(9)--9--|--|---9__(9)--|---|---9---|---|--|
|---|---9__(9)--|---|---9__(9)--9--|---|---9__(9)--|---|---9---|---|---|
|--9-----------9_(9)-------------|-12----------11_(11)-----11---|--|
|--9----------9_(9)---------------|-12----------11_(11)-----11---|--|
Riff: 4B (Let All Notes Ring Except:*)
リフ: 4B (* を除くすべての音を鳴らします)
___________ ___________ ___________ ___________
____________ ____________ ____________ ____________
|--7-------7---9_(9)------9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
|--7------7---9_(9)-----9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
Riff: 5A
リフ：5A
___ ___ ____ ___ ______
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| | | | | | | | | | | | |__|
| | | | | | | | | | | | |__|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
Riff: 5B
リフ：5B
___ _____ ____ _____
＿＿＿＿＿＿＿＿
| | | | | | | | | __| | |
| | | | | | | | | __| | |
|-14_(14)_(14)/s/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/s/16__(16)___(16)-|
|-14_(14)_(14)/s/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/s/16__(16)___(16)-|
|-12_(12)_(12)/s/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/s/14__(14)___(14)-|
|-12_(12)_(12)/s/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/s/14__(14)___(14)-|
Riff: 6
リフ：6
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5_______(5)--------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5_______(5)--------|---4___(4)----3___(3)---|
|---3________(3)---------|---2___(2)----1___(1)---|
|---3________(3)--------|---2___(2)----1___(1)---|
Riff: 7A
リフ：7A
________ ______ ____
________ ______ ____
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 7B
リフ：7B
____ ____
____ ____
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 8 (Note: The time signature on this one riff is 6/4)=20
リフ: 8 (注: このリフの拍子記号は 6/4 です)=20
|--------------------Slightly Muted--------------------|
|-------------------少しミュート-------------------|
______________ ______________ ______________
_______________ _______________ _______________
Riff: 9 (Guitar Solo)
リフ: 9 (ギターソロ)
________ ________________ _________ _________
_________ ________________ _________ _________
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/h\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/h\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
________ __________ ____________ __________
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/s/14_(14)-14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/s/14_(14)-14-14_(14)-|
_____ _____________ ______ ___ _____________
______ _____________ ______ ___ _____________
| | | | | | | | |__| | | | | | |
| | | | | | | | |__| | | | | | |
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
______ ___ _____________ ______ ___
______ ___ __________________ ______ ___
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
=20
=20
Arrangement:
アレンジメント：
Intro/First Verse:
イントロ/最初のヴァース:
| Riff 1 |=20
|リフ 1 |=20
Hopelessly, a man starts to feed your day
絶望的に、男があなたの一日を養い始める
| Riff 1 |
|リフ1 |
Once was there, you never looked back
かつてそこにいたなら、決して振り返ることはなかった
| Riff 1 |
|リフ1 |
How do you think those words might just fade away?
これらの言葉が消え去ってしまうのはなぜだと思いますか?
| Riff 1 |
|リフ1 |
He's harmless enough so you let him in and now you'll pay
彼は十分に無害なので、あなたは彼を中に入れます、そして今あなたは支払います
?
?
| Riff 2 | (slight feedback)|
|リフ2 | (わずかなフィードバック)|
I can't see him but he's stuck in my thoughts
彼の姿は見えないけど、彼は私の考えの中に閉じ込められている
?=20
?=20
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
|リフ3 |リフ3 |リフ3 |リフ3 |リフ3 |リフ3 |リフ3 |リフ3 |
Ooh Yeaheeee!
ああ、そうだね！
Second Verse:
2 番目の詩:
| Riff 4A | Riff 4B |
|リフ4A |リフ4B |
How does it feel when you can't concentrate? I just stare
集中できないときはどんな感じですか？ただ見つめるだけ
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
|リフ4A |リフ3 |リフ3 |
All of your daydreams are a seesaw for him to play on
あなたの白昼夢はすべて彼にとってシーソーです
| Riff 5A | Riff 5B |
|リフ5A |リフ5B |
Now do you feel when he calls your name? You plug your ears but, it's not
今、彼があなたの名前を呼んだときに感じますか？耳を塞いでも、それは違います
the same
同じ
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
|リフ5A |リフ3 |リフ3 |
Yeah, do you know when he pulls you back? Oh, he pulls you back, back, back
そうだ、彼がいつあなたを引き戻すか知っていますか？ああ、彼はあなたを後ろに、後ろに、後ろに引っ張ります
Pre Chorus:
プレコーラス:
| Riff 6 |
|リフ6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
着て、着て、着て、着て...
Chorus:
コーラス：
| Riff 7A | Riff 7B |
|リフ7A |リフ7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
誰も悪くない、誰も正しくない、バードマンは嘘をつかない...
| Riff 7B | Riff 7B |
|リフ7B |リフ7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I just can't trust him tonight...
誰も悪くないし、誰も正しくない、でも今夜は彼を信用できない…
Main Riff:
メインリフ:
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
|リフ3 |リフ3 |リフ3 |リフ3 |
Third Verse:
第三詩:
| Riff 4A | Riff 4B |
|リフ4A |リフ4B
How do you forget a stranger that plagues your days...=20
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
We arm ourselves when there's nothing to fear right? Wrong...
| Riff 5A | Riff 5B |
Now do you feel when it comes to pass? There's something there but, It's not
quite right...
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
Yeah, do you know? Does it make you mad? Oh, it makes you mad, mad, mad...
Pre Chorus:
| Riff 6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I can't trust him tonight...
Bridge:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him close...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him hide...
Solo:
| Riff 9 |
How do we find out...=20
=20
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, but I can't trust him tonight...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, people I know you people...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, and on and
on...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on...
Outro:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him hide...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him hide, yeah, yeah, yeah...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | (ends very loosely)